1
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
[ആഖ്യാതാവ്] 'ഈ ശാശ്വത പ്രപഞ്ചത്തിൽ,
ധാരാളം വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളുണ്ട്,'

2
00:01:58,083 --> 00:02:01,791
'വേദങ്ങൾ, ഉപനിഷത്തുകൾ
ചരിത്രസാഹിത്യവും.'

3
00:02:02,083 --> 00:02:05,750
'ഭഗവാനായ ശ്രീ മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ ക്രോധം നശിപ്പിക്കാൻ'

4
00:02:06,083 --> 00:02:09,791
'അനശ്വരരായ ഭൂതങ്ങൾ
വളരെ അപകടകരമാണ്.'

5
00:02:10,375 --> 00:02:16,125
'കുട്ടി പ്രഹ്ലാദൻ തൻ്റെ നാഥൻ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നമ്മൾ എവിടെ തിരഞ്ഞാലും ഹരിയെ കാണാം'

6
00:02:16,208 --> 00:02:19,333
"അവൻ്റെ പിതാവ് ഹിരണ്യകശിപു അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചു"

7
00:02:19,416 --> 00:02:25,500
'അവനെ തൂണിൽ കാണിക്കാനും ചവിട്ടാനും'.

8
00:02:26,291 --> 00:02:27,875
'ലക്ഷ്മീദേവി പുറത്തേക്ക് വന്നു
നരസിംഹ സ്വാമി'

9
00:02:27,958 --> 00:02:30,666
'ഒരു ക്രൂരനായ ജീവി
പകുതി മനുഷ്യനും പാതി സിംഹവുമായിരുന്നു

10
00:02:30,875 --> 00:02:39,208
ഹിരണ്യകശിപുവിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
വന്യമായ ദേഷ്യത്തോടെ.'

11
00:02:39,583 --> 00:02:47,500
'രോഷം നിയന്ത്രണാതീതമായി
ദൈവത്താൽ പോലും

12
00:02:48,041 --> 00:02:50,291
'അങ്ങനെ, ദേവന്മാർ ശിവൻ്റെ സഹായം തേടുന്നു.'

13
00:02:51,250 --> 00:02:53,666
'അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവൻ കാലഭൈരവയെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു'

14
00:02:54,041 --> 00:02:58,125
'കാലഭൈരവൻ പോലും പരാജയപ്പെടുന്നു
ഭഗവാൻ്റെ ക്രോധം നിയന്ത്രിക്കാൻ.'

15
00:02:59,041 --> 00:03:03,791
'അപ്പോൾ ശിവൻ തന്നെ വേഷം മാറി
കഴുകൻ നരസിംഹ സ്വാമിയെ ആക്രമിക്കുന്നത് പോലെ

16
00:03:04,583 --> 00:03:09,208
'ഇരുതലയുള്ള കാട്ടുപക്ഷി പുറത്തുവരുന്നു
നരസിംഹ സ്വാമിയുടെ കോപത്തിൽ നിന്ന്

17
00:03:09,916 --> 00:03:14,875
ഈ യുദ്ധം ദിവസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും

18
00:03:16,083 --> 00:03:21,708
'സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും നരകവും
മരണഭീതിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു'

19
00:03:22,333 --> 00:03:25,708
'ദൈവം സഹായം തേടുന്നു
ശക്തിയുടെ ദേവത.'

20
00:03:26,250 --> 00:03:30,625
'ദേവി തൻ്റെ ശക്തിയാൽ,
ശക്തിയും ശക്തിയും ഉയർന്നുവരുന്നു

21
00:03:30,708 --> 00:03:38,625
'പ്രത്യംഗിര മാതാ ദേവിയായി'

22
00:03:39,125 --> 00:03:43,458
അപാരമായതിനെ ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നരസിംഹ സ്വാമിയുടെ രോഷം'

23
00:03:44,166 --> 00:03:46,666
അവനെ ശാന്തനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

24
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
'സിംഹം അഭിമുഖീകരിച്ചു,'

25
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
'ക്രൂരവും ശക്തവും'

26
00:03:51,000 --> 00:03:54,333
'ദേവിയായി
ദുഷ്ടശക്തികളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ

27
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
'പ്രത്യംഗിര മാതാവിനെ ആരാധിക്കുന്നു.'

28
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
'ഈ ഗ്രാമം പോലും'

29
00:03:58,666 --> 00:04:02,000
' എന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ദുഷ്ടശക്തികൾ.'

30
00:04:02,208 --> 00:04:06,791
'പ്രത്യംഗിര മഠം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
ആ ദുഷ്ടശക്തികളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.'

31
00:05:10,208 --> 00:05:11,708
[ഇടിമുഴക്കം]

32
00:05:32,500 --> 00:05:35,333
എൻ്റെ ബധിരൻ എന്തായിരിക്കണം
ഭാര്യ ഈ സമയത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

33
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
മല്ലി.

34
00:05:47,083 --> 00:05:47,916
മല്ലി.

35
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
ഹേയ്, മല്ലി.

36
00:05:51,375 --> 00:05:53,000
എപ്പോഴാ വന്നത്?

37
00:05:54,416 --> 00:05:55,666
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് വന്നിരുന്നു.

38
00:05:55,916 --> 00:05:56,875
ആദ്യം എനിക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ.

39
00:06:07,916 --> 00:06:09,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയത്?

40
00:06:11,125 --> 00:06:12,916
ഞാൻ വെള്ളം സംഭരിക്കാൻ കിണറ്റിലേക്ക് പോയി.

41
00:06:13,500 --> 00:06:15,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞാൻ വൈകിയത്.

42
00:06:18,916 --> 00:06:19,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

43
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
ഓ, കെയർഫുൾ.

44
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
ആരോ വിളിക്കുന്നു.

45
00:06:32,750 --> 00:06:33,375
മല്ലി.

46
00:06:34,291 --> 00:06:35,041
ഹേയ്, മല്ലി.

47
00:06:42,958 --> 00:06:44,083
ഹും.

48
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
ഞാൻ തന്നെ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

49
00:06:51,000 --> 00:06:52,916
ബധിരയായ എൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെ കേട്ടു?

50
00:07:01,458 --> 00:07:02,000
മല്ലി.

51
00:07:07,833 --> 00:07:08,416
മല്ലി.

52
00:07:11,416 --> 00:07:13,333
ഈ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ അവൾ എവിടെ പോയി?

53
00:07:18,083 --> 00:07:18,666
മല്ലി.

54
00:07:26,916 --> 00:07:27,541
മല്ലി.

55
00:07:32,250 --> 00:07:32,833
മല്ലി.

56
00:07:39,875 --> 00:07:40,541
മല്ലി.

57
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
അവൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷയായത്?

58
00:07:59,208 --> 00:07:59,708
മല്ലി.

59
00:08:02,291 --> 00:08:03,166
ആഹ്!!!

60
00:08:05,916 --> 00:08:06,333
മല്ലി.

61
00:08:12,625 --> 00:08:14,125
[നിലവിളി]

62
00:09:15,833 --> 00:09:17,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു സാർ,
ഈ വൈകിയ സമയത്താണോ നീ വന്നത്?

63
00:09:17,916 --> 00:09:19,791
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ പോയി.

64
00:09:24,791 --> 00:09:26,958
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഖ്യം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

65
00:09:27,583 --> 00:09:28,875
ഹും, ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു.

66
00:09:31,416 --> 00:09:32,791
എനിക്ക് പോലും ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്

67
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
അവളെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

68
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

69
00:09:42,500 --> 00:09:44,083
എൻ്റെ കത്തി?

70
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
ഞാനിത് ഇവിടെ മാത്രമേ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

71
00:09:45,166 --> 00:09:46,625
എവിടെ പോയെന്ന് അറിയില്ല.

72
00:09:52,083 --> 00:09:54,166
സാർ... സാർ... സാർ...

73
00:10:48,291 --> 00:10:49,875
പ്രശ്നം എന്തായാലും;

74
00:10:50,583 --> 00:10:52,333
ഞാൻ പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

75
00:12:07,583 --> 00:12:09,000
'നിത്യതകളിൽ നിന്നുള്ള ശാപത്തിന് മുമ്പ്'

76
00:12:09,500 --> 00:12:12,458
'എൻ്റെ രാജ്യത്തിന്മേൽ വ്യാപിക്കുന്നു;'

77
00:12:12,958 --> 00:12:14,958
'എനിക്ക് നിറവേറ്റണം
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.'

78
00:13:02,708 --> 00:13:07,208
'എൻ്റെ പ്രധാന കടമ ത്യാഗമാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും.'

79
00:13:17,291 --> 00:13:22,208
'എനിക്ക് ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

80
00:14:55,166 --> 00:15:00,541
'എനിക്ക് നശിപ്പിക്കാനുള്ള ആയുധം കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന്മേൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ശാപം.

81
00:15:01,625 --> 00:15:05,250
'ഞാൻ പോകുമെന്ന വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് പോകുന്നത്
ഈ നിഗൂഢമായ പ്രഹേളികയ്ക്ക് ഒരു അവസാനം കണ്ടെത്തൂ.'

82
00:15:06,166 --> 00:15:06,833
'ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.'

83
00:15:16,833 --> 00:15:23,458
കലിംഗ

84
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
അവതരിപ്പിക്കുക

85
00:15:26,875 --> 00:15:28,541
[കഴുകൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

86
00:15:45,166 --> 00:15:46,875
മൂപ്പരേ, ഈ ആചാരം എന്താണ്?

87
00:15:46,916 --> 00:15:48,333
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,

88
00:15:48,875 --> 00:15:50,625
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ

89
00:15:50,791 --> 00:15:53,750
അത് ഞങ്ങളുടെ പതിവാണ്
അവയെ പ്രകൃതിക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

90
00:15:54,083 --> 00:15:56,541
ഈ പാരമ്പര്യം നാം പിന്തുടരുകയും വേണം.

91
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
കാണുക.

92
00:16:01,750 --> 00:16:04,041
നമ്മൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്ഥലം.

93
00:16:04,583 --> 00:16:06,041
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

94
00:17:02,416 --> 00:17:04,916
ആരും പിന്തിരിയരുത്.

95
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
ഹേയ്!

96
00:17:31,083 --> 00:17:31,708
ഹേയ്!

97
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
മദ്യം കൊണ്ടുവരിക.

98
00:17:35,166 --> 00:17:36,125
എന്താ മോനെ?

99
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
പോയതായി കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ലക്ഷ്മിയുടെ വീട്.

100
00:17:39,208 --> 00:17:40,333
[ചിരിക്കുന്നു]

101
00:17:41,000 --> 00:17:42,541
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പുറത്ത് ഇരുത്തി

102
00:17:42,625 --> 00:17:44,791
അകത്തു കയറി എൻ്റെ ജോലി തീർത്തു.

103
00:17:44,875 --> 00:17:46,958
[ചിരിക്കുന്നു]

104
00:17:53,833 --> 00:17:55,458
കൊണ്ടുവരിക. കൊണ്ടുവരിക.

105
00:18:03,833 --> 00:18:04,958
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒഴിക്കുക.

106
00:18:22,416 --> 00:18:22,833
ഹേയ്.

107
00:18:23,208 --> 00:18:23,916
നമുക്ക് പോകാം.

108
00:18:30,583 --> 00:18:31,083
ഹേയ്.

109
00:18:34,666 --> 00:18:35,791
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
പണം നൽകാതെ?

110
00:18:36,875 --> 00:18:37,333
എന്ത്?

111
00:18:37,708 --> 00:18:38,583
പണമോ?

112
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ;

113
00:18:40,083 --> 00:18:41,750
ഞാൻ മുഴുവൻ പണവും നൽകും.

114
00:18:42,666 --> 00:18:45,125
നിങ്ങളെയെല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
താഴെ ഒരു ഹാർഡ് ഹിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

115
00:18:45,208 --> 00:18:46,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

116
00:19:21,416 --> 00:19:22,666
"ലിംഗ"

117
00:19:23,958 --> 00:19:25,250
"ലിംഗ"

118
00:19:28,333 --> 00:19:29,208
"ലിംഗ"

119
00:19:29,875 --> 00:19:30,500
ഹേയ്!

120
00:19:30,916 --> 00:19:32,250
"ലിംഗ"

121
00:19:33,333 --> 00:19:33,875
എന്ത്?

122
00:19:34,125 --> 00:19:34,958
പണമോ?

123
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ;

124
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
ഞാൻ മുഴുവൻ പണവും നൽകും.

125
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
എനിക്ക് മദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം
കൂടാതെ എങ്ങനെ സ്ഫോടനം നടത്താമെന്നും.

126
00:20:08,916 --> 00:20:09,416
ഹേയ്! ഹേയ്.

127
00:20:09,500 --> 00:20:10,041
ഇനി മതി.

128
00:20:10,125 --> 00:20:11,916
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ അതോ എന്ത്? വരൂ.

129
00:20:12,125 --> 00:20:12,791
നമുക്ക് പോകാം.

130
00:20:32,041 --> 00:20:33,416
ഹേയ്.
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

131
00:20:39,791 --> 00:20:40,583
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

132
00:20:54,458 --> 00:20:56,291
[സംഗീതം]

133
00:21:12,250 --> 00:21:14,166
[ഡ്രം അടി]

134
00:21:21,375 --> 00:21:24,166
കുട്ടികൾ, ചെറുപ്പക്കാർ,
വൃദ്ധരെ, എല്ലാവരും - കേൾക്കൂ.

135
00:21:24,375 --> 00:21:26,666
ഒരു ദോഷവും ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി
ശക്തികൾ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

136
00:21:26,916 --> 00:21:29,041
അവിടെ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തും
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ

137
00:21:29,291 --> 00:21:33,708
അതുകൊണ്ട് ആരും വരരുത്
രാത്രി അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന്.

138
00:21:34,083 --> 00:21:36,416
[ഡ്രം അടി]

139
00:21:54,958 --> 00:21:55,583
നമസ്തേ സർ.

140
00:21:55,625 --> 00:21:56,916
എന്ത് രംഗ?

141
00:21:57,083 --> 00:21:57,791
എന്തിനാ വന്നത്?

142
00:21:57,875 --> 00:22:00,500
സർ, ഞാൻ ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

143
00:22:00,750 --> 00:22:01,333
എന്ത്?

144
00:22:01,625 --> 00:22:02,250
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി രേഖകൾ?

145
00:22:02,416 --> 00:22:03,125
ബാലി.

146
00:22:04,208 --> 00:22:05,708
10 ഗ്രാമങ്ങൾ താണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

147
00:22:06,166 --> 00:22:07,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

148
00:22:09,208 --> 00:22:10,250
ഇല്ല, ഇല്ല സർ.

149
00:22:10,458 --> 00:22:11,166
ഹേയ്!

150
00:22:11,583 --> 00:22:12,541
അവന് ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

151
00:22:13,375 --> 00:22:14,041
പോകൂ.

152
00:22:55,333 --> 00:22:57,250
സാർ, ഞാൻ ലോൺ തുക മുഴുവൻ തിരിച്ചടച്ചു.

153
00:22:57,875 --> 00:22:59,750
ഞാൻ പോകും
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ പേപ്പറുകൾ തന്നാൽ.

154
00:23:01,750 --> 00:23:02,333
ഹോ!

155
00:23:02,750 --> 00:23:05,041
നിങ്ങൾ പണം നൽകി, പക്ഷേ

156
00:23:06,083 --> 00:23:09,291
കൊടുക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.

157
00:23:10,125 --> 00:23:11,125
സാർ, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത് സർ.

158
00:23:12,333 --> 00:23:13,541
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

159
00:23:14,791 --> 00:23:17,916
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുക
നിൻ്റെ ദേശം ദൈവത്തിനു തന്നു.

160
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
സാർ, സാർ അങ്ങനെ പറയരുത്.

161
00:23:20,958 --> 00:23:21,833
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ വീഴും.

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഭാവിയാണ് സർ.

163
00:23:23,583 --> 00:23:27,541
നമ്മൾ ദൈവങ്ങളല്ല
എല്ലാവർക്കും ഭാവി നൽകുക.

164
00:23:28,791 --> 00:23:29,791
ഞങ്ങൾ ദുഷ്ടരാണ്.

165
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
അവനെ കൊന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം കളങ്കപ്പെട്ടു.

166
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
സ്വയം വൃത്തിയാക്കി വരൂ.

167
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
ഗ്രാമമേളയിൽ പങ്കെടുക്കണം.

168
00:23:41,166 --> 00:23:41,791
ഹേയ്.

169
00:23:41,875 --> 00:23:42,375
സർ.

170
00:23:44,000 --> 00:23:47,041
ഈ മൃതദേഹം ഗ്രാമ അതിർത്തിക്ക് പുറത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

171
00:23:47,208 --> 00:23:47,833
ശരി, സർ.

172
00:23:56,750 --> 00:23:58,750
[സംഗീതം]

173
00:24:22,833 --> 00:24:24,083
"ഹുറേ! ഹുറേ!"

174
00:24:24,166 --> 00:24:27,750
"നമുക്ക് അതും നൃത്തം ചെയ്യാം
പാറകൾക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും."

175
00:24:28,041 --> 00:24:32,958
"എല്ലാം താളം തെറ്റിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഭാരത്തോടെ."

176
00:24:33,208 --> 00:24:35,791
"ഇത് ഒരു ഭ്രാന്തമായ നൃത്തമായിരിക്കും."

177
00:24:35,875 --> 00:24:38,375
"ഈ വിരുന്നിന് ആകാശം അതിരുകളാകട്ടെ."

178
00:24:38,458 --> 00:24:41,000
"നമുക്ക് എല്ലാവരും തുല്യരാണ്."

179
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
"പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഉറക്കിത്തരാം."

180
00:24:43,708 --> 00:24:46,250
"ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമദൈവത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ."

181
00:24:46,333 --> 00:24:48,833
"ഇന്ന്, എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്."

182
00:24:48,916 --> 00:24:51,416
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരപരാധികളാണ്."

183
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴിവിനെ വിശ്വസിച്ചു."

184
00:24:54,125 --> 00:24:55,375
"ഹുറേ! ഹുറേ!"

185
00:24:55,458 --> 00:24:59,125
"നമുക്ക് അതും നൃത്തം ചെയ്യാം
പാറകൾക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും."

186
00:24:59,375 --> 00:25:04,458
"എല്ലാം താളം തെറ്റിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഭാരത്തോടെ."

187
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
[സംഗീതം]

188
00:25:38,458 --> 00:25:43,250
"ഓരോ ചലനവും ഓരോ രാഗവും നിലക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിളക്കത്തിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ."

189
00:25:43,750 --> 00:25:48,583
"എന്നെ പങ്കാളിയാക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും."

190
00:25:48,958 --> 00:25:51,625
"എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക."

191
00:25:51,791 --> 00:25:54,125
"കല്യാണമണികൾ പിന്നാലെ വരും;"

192
00:25:54,375 --> 00:25:58,500
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ലജ്ജിക്കുന്നു."

193
00:25:59,375 --> 00:26:02,458
[സംഗീതം]

194
00:26:42,708 --> 00:26:45,750
ഗ്രാമോത്സവം നടക്കുകയാണോ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ നന്നായി?

195
00:26:46,125 --> 00:26:48,916
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ക്രമരഹിതമായി.

196
00:26:49,208 --> 00:26:50,000
ശരി, സർ.

197
00:26:56,875 --> 00:27:00,250
ഇതോടൊപ്പം സമ്പൂർണ്ണ വഴിപാടും
പെട്ടി വൈകുന്നേരത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

198
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
മനസ്സിലായോ?

199
00:27:03,500 --> 00:27:04,291
ശരി, സർ.

200
00:27:11,041 --> 00:27:11,916
നമുക്ക് പോകാം.

201
00:27:25,958 --> 00:27:27,166
ഭാര്യാപിതാവ്.
- ഹും.

202
00:27:27,375 --> 00:27:27,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

203
00:27:28,208 --> 00:27:29,916
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

204
00:27:30,125 --> 00:27:30,875
നീ അവനോട് പറയൂ.

205
00:27:31,166 --> 00:27:32,166
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ജോലിയുണ്ട്,
അമ്മായിയപ്പൻ.

206
00:27:32,250 --> 00:27:33,000
എനിക്ക് പോകണം.

207
00:27:33,083 --> 00:27:34,208
എങ്ങനെയാണ് അളിയനെ ഇങ്ങനെ വിടുന്നത്?

208
00:27:34,708 --> 00:27:36,375
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ചടങ്ങുകൾ നടക്കുന്നു.

209
00:27:37,000 --> 00:27:40,041
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ പാടില്ല
ആചാരം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഗ്രാമം.

210
00:27:40,833 --> 00:27:41,500
ശരി, അമ്മായിയപ്പൻ.

211
00:27:41,958 --> 00:27:43,791
ഹും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

212
00:27:46,875 --> 00:27:48,416
[ബെല്ലോസ്]

213
00:28:05,250 --> 00:28:06,625
[ബെല്ലോസ്]

214
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
[ഇടിമുഴക്കം]

215
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
എന്താ ശിവയ്യ?

216
00:29:42,791 --> 00:29:43,750
ഓ, അവൻ തുടങ്ങി.

217
00:29:43,833 --> 00:29:46,083
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിളകളിൽ നിന്ന് നല്ല ലാഭം ഉണ്ടോ?

218
00:29:46,583 --> 00:29:47,416
എന്ത് ലാഭം, അങ്കിൾ?

219
00:29:48,000 --> 00:29:50,125
ലാഭം പര്യാപ്തമല്ല
കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ പോലും.

220
00:29:50,833 --> 00:29:52,875
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും മക്കൾക്കും കൊടുക്കേണമേ.

221
00:29:59,708 --> 00:30:02,166
വിഷമിക്കേണ്ട; നമുക്കും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

222
00:30:02,458 --> 00:30:03,833
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഇരുണ്ടതായിരിക്കും;
എന്നാൽ പ്രകാശം പിന്തുടരുന്നു.

223
00:30:04,041 --> 00:30:04,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും വരാത്തത്?

224
00:30:04,791 --> 00:30:05,750
എത്ര നല്ല ദിവസങ്ങൾ അങ്കിൾ.

225
00:30:05,958 --> 00:30:07,916
എപ്പോഴാണ് നല്ല സമയം
വരൂ, എപ്പോൾ കാണാം.

226
00:30:08,083 --> 00:30:08,583
ഇതാ, ചായ.

227
00:30:08,875 --> 00:30:09,583
അത് വരും മോനേ.

228
00:30:09,791 --> 00:30:11,291
ഹും. എന്തിനാണ് എൻ്റെ നേരെ ബൈക്ക് ഉയർത്തുന്നത്?

229
00:30:11,500 --> 00:30:12,541
നിനക്കായി ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?

230
00:30:12,625 --> 00:30:13,750
കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം,
നീ എനിക്കായി വരേണ്ടതായിരുന്നു.

231
00:30:13,875 --> 00:30:15,500
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

232
00:30:15,958 --> 00:30:17,125
അവിടെ വരെ എനിക്ക് വേണ്ടി വരാൻ പറ്റില്ലേ?

233
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
എൻ്റെ സൈക്കിളിൽ ഇത്രയും ദൂരം?

234
00:30:19,083 --> 00:30:19,833
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

235
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
അതും,
നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

236
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
രാമലക്ഷ്മിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും.

237
00:30:22,666 --> 00:30:23,250
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

238
00:30:23,625 --> 00:30:25,083
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു?

239
00:30:25,333 --> 00:30:26,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ആൺകുട്ടികളേ?

240
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
അമ്മാവനെ കാണുക.

241
00:30:27,875 --> 00:30:28,916
അതെ... അതെ, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

242
00:30:29,458 --> 00:30:30,625
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

243
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
അച്ഛാ, നീ തുടങ്ങണ്ട
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

244
00:30:34,583 --> 00:30:35,041
ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

245
00:30:35,125 --> 00:30:36,375
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടിയോ മകനേ?

246
00:30:36,708 --> 00:30:37,375
ഇല്ല അങ്കിൾ.

247
00:30:38,208 --> 00:30:39,666
ഞാൻ വീട്ടിൽ മീൻ കറി ഉണ്ടാക്കി.

248
00:30:40,041 --> 00:30:40,666
അത് നേടുക.

249
00:30:41,041 --> 00:30:41,583
തീർച്ചയായും.

250
00:30:42,208 --> 00:30:43,041
അച്ഛാ, 100 രൂപ തരൂ.

251
00:30:43,625 --> 00:30:44,083
നിങ്ങൾ.

252
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
മതി. നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം
എന്നോട് മീൻ കഴിക്കാൻ പറയണോ നിൻ്റെ സ്ലിപ്പർ?

253
00:30:45,833 --> 00:30:46,500
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകാം.

254
00:30:46,875 --> 00:30:47,708
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

255
00:30:48,250 --> 00:30:49,166
പൊയ്ക്കോളൂ, മണ്ടൻ കുട്ടി.

256
00:30:49,541 --> 00:30:51,750
ഞാൻ പോകും; നിങ്ങൾ തുടരുക.

257
00:30:52,500 --> 00:30:53,250
ഇതെന്താ അങ്കിൾ?

258
00:30:53,583 --> 00:30:56,166
നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം മകനോട് ആക്രോശിച്ചു;
എന്നാൽ ലിംഗയോട് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

259
00:30:57,666 --> 00:30:58,375
ഹേയ്.

260
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
എൻ്റെ മകന് ഞാനുണ്ട്.

261
00:31:02,166 --> 00:31:03,541
പക്ഷേ, ലിംഗയ്ക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

262
00:31:04,250 --> 00:31:06,708
ഞാനാണ് അവന് എല്ലാം.

263
00:31:07,416 --> 00:31:08,875
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

264
00:31:11,750 --> 00:31:12,375
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

265
00:31:12,541 --> 00:31:13,291
ശരി.

266
00:31:19,041 --> 00:31:19,583
എന്താ മോനെ?

267
00:31:19,666 --> 00:31:20,708
ദിവസം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ പാദുവിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

268
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
ഇന്നലെ മേളയിൽ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

269
00:31:22,291 --> 00:31:23,000
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

270
00:31:23,083 --> 00:31:23,791
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

271
00:31:24,250 --> 00:31:24,916
അപ്പോൾ എപ്പോൾ പറയും?

272
00:31:25,416 --> 00:31:26,625
എല്ലാത്തിനും നാം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

273
00:31:27,000 --> 00:31:28,250
ശരിയായ സമയത്തിനായി നാം കാത്തിരിക്കണം.

274
00:31:28,583 --> 00:31:29,208
ആണോ?

275
00:31:29,416 --> 00:31:31,250
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുമോ
അവൾ ഇന്നെങ്കിലും, ഇല്ലേ?

276
00:31:33,916 --> 00:31:34,916
ഇന്ന് കാണാം.

277
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും;

278
00:31:37,625 --> 00:31:40,250
ആരെങ്കിലും വന്ന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

279
00:31:41,708 --> 00:31:43,041
പാധു എൻ്റേതാണ്.

280
00:31:46,125 --> 00:31:47,416
പുലർച്ചെ മുതൽ, ദിവസം സന്ധ്യയായി.

281
00:31:47,625 --> 00:31:48,416
നിൻ്റെ പാദു എവിടെ?

282
00:31:48,500 --> 00:31:49,375
അവൾ വരും, കാത്തിരിക്കൂ.

283
00:31:49,625 --> 00:31:50,708
എനിക്കറിയില്ല മനുഷ്യാ.

284
00:31:55,583 --> 00:31:56,125
ഹേയ്.

285
00:31:56,333 --> 00:31:58,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലെ.

286
00:31:58,083 --> 00:31:58,958
വേഗം പറ.

287
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

288
00:32:01,708 --> 00:32:02,291
പാധു.

289
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
പാധു.
- ഹും.

290
00:32:04,583 --> 00:32:05,791
എന്ത്?

291
00:32:07,125 --> 00:32:08,750
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

292
00:32:09,291 --> 00:32:10,125
എന്താണ് കാര്യം?

293
00:32:10,333 --> 00:32:12,583
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
നീ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

294
00:32:13,333 --> 00:32:14,166
ഹും.

295
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

296
00:32:17,125 --> 00:32:19,041
ഇന്നലെ ഗ്രാമ മേളയിൽ നിന്നെ കണ്ടു;

297
00:32:19,416 --> 00:32:20,625
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുകയായിരുന്നു.

298
00:32:21,458 --> 00:32:22,250
ഹും.

299
00:32:22,500 --> 00:32:23,375
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

300
00:32:23,458 --> 00:32:24,583
എന്താണ് കഥ?

301
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
അത്.

302
00:32:26,041 --> 00:32:28,666
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി എന്തെങ്കിലും.

303
00:32:29,541 --> 00:32:30,333
പക്ഷേ...

304
00:32:30,500 --> 00:32:31,583
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

305
00:32:31,916 --> 00:32:32,666
ആഹ്?

306
00:32:33,791 --> 00:32:35,708
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ അടിച്ചു
ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ മദ്യശാലയിൽ.

307
00:32:36,041 --> 00:32:37,875
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ പേടിക്കുന്നത്?

308
00:32:38,125 --> 00:32:38,916
എന്ത്?

309
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

310
00:32:41,416 --> 00:32:42,250
എന്നോട് പറയൂ.

311
00:32:43,416 --> 00:32:45,291
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?

312
00:32:48,500 --> 00:32:49,333
ഹും.
-പാധു.

313
00:32:50,291 --> 00:32:50,958
ഹേയ്.

314
00:32:51,583 --> 00:32:52,250
പാധു.

315
00:32:52,333 --> 00:32:53,750
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ട് പോകൂ.

316
00:32:53,833 --> 00:32:55,166
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു.

317
00:32:55,583 --> 00:32:57,000
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

318
00:32:59,083 --> 00:32:59,875
പാധു.

319
00:33:00,625 --> 00:33:01,291
ഹേയ്.

320
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

321
00:33:03,541 --> 00:33:05,083
നമുക്ക് വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കണോ?

322
00:33:05,666 --> 00:33:07,166
അവൾ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞോ?

323
00:33:07,416 --> 00:33:08,541
ഹൂ.
- ഹും.

324
00:33:08,708 --> 00:33:10,333
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.

325
00:33:10,583 --> 00:33:11,250
മതി.

326
00:33:11,541 --> 00:33:12,500
ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണോ?

327
00:33:13,166 --> 00:33:14,291
വരൂ, വരൂ. ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

328
00:33:15,458 --> 00:33:16,875
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

329
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
ചിന്നു.

330
00:34:16,750 --> 00:34:18,541
കാത്തിരിക്കൂ. അത് അങ്ങനെയല്ല.

331
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
ചിന്നു.

332
00:34:29,083 --> 00:34:30,666
ചിന്നു, കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
ചിന്നു നീ ഓടരുത്.

334
00:34:42,833 --> 00:34:44,000
ചിന്നു.

335
00:34:46,708 --> 00:34:47,708
ഹേയ്, ചിന്നു.

336
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
എവിടെ പോയി?

337
00:34:54,333 --> 00:34:55,666
എവിടെ പോയി?

338
00:35:04,166 --> 00:35:05,375
ചിന്നു.

339
00:35:11,166 --> 00:35:12,083
ചിന്നു.

340
00:35:15,416 --> 00:35:16,666
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

341
00:35:19,125 --> 00:35:20,708
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

342
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ആ ഭാഗമാണ്.

343
00:35:23,416 --> 00:35:24,250
എന്തിനാ ഈ അരികിൽ വന്നത്?

344
00:35:24,750 --> 00:35:26,208
എൻ്റെ മകൾ ഈ ദിശയിലേക്ക് ഓടി.

345
00:35:26,708 --> 00:35:27,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ റൂട്ടിൽ വന്നത്.

346
00:35:28,208 --> 00:35:29,791
അത് നിനക്കറിയില്ലേ
ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടേ?

347
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
അത് നിനക്കറിയില്ലേ
അതിർത്തി കടക്കരുത്?

348
00:35:32,125 --> 00:35:32,791
എനിക്കറിയാം.

349
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെയും കൂട്ടി പോകാം.

350
00:35:35,416 --> 00:35:36,958
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോവുക
വേഗം ഈ സ്ഥലം വിടുക.

351
00:35:37,125 --> 00:35:37,833
ചിന്നു.

352
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
നീ എവിടെപ്പോയി?

353
00:36:23,791 --> 00:36:25,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

354
00:36:25,916 --> 00:36:27,458
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

355
00:36:56,416 --> 00:36:57,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

356
00:36:57,500 --> 00:36:58,750
സർ.

357
00:37:11,291 --> 00:37:11,958
ഹേയ്.

358
00:37:12,375 --> 00:37:13,375
മടങ്ങിപ്പോവുക.

359
00:37:17,416 --> 00:37:18,166
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.

360
00:37:18,541 --> 00:37:19,541
ഇവിടെ വരിക.
- സർ.

361
00:37:22,458 --> 00:37:23,583
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

362
00:37:23,666 --> 00:37:24,833
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ സാർ.

363
00:37:26,625 --> 00:37:30,375
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം?

364
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
അതെ സർ.

365
00:37:32,375 --> 00:37:34,500
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,250
ഈ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

367
00:37:36,708 --> 00:37:37,916
അവൾ വെറും കുട്ടിയാണ് സാർ.

368
00:37:38,833 --> 00:37:39,458
അങ്ങനെ...

369
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
നീ അവളെ കല്യാണം കഴിക്കില്ലേ?

370
00:37:41,791 --> 00:37:43,083
ശരി. ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

371
00:37:43,875 --> 00:37:46,958
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ അയയ്ക്കുക
ജോലിക്കായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

372
00:37:47,833 --> 00:37:49,458
ഞാൻ അവളെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യിക്കും.

373
00:37:50,041 --> 00:37:50,708
ഹേയ്.

374
00:37:51,083 --> 00:37:51,791
അവളെ കാറിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

375
00:37:51,916 --> 00:37:52,833
സർ, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും.

376
00:37:52,916 --> 00:37:53,583
മുത്തച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

377
00:37:53,666 --> 00:37:54,291
സാർ, സർ.

378
00:37:54,375 --> 00:37:55,750
സാർ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ വിട്ടേക്ക്.

379
00:37:55,833 --> 00:37:57,291
എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ.
- സാർ, സർ.

380
00:37:57,375 --> 00:37:58,875
എന്നെ വിടൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വീഴും.

381
00:37:58,958 --> 00:38:00,333
എന്നെ വിടൂ.
- ഹേയ്.

382
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
അവളെ വേഗം വലിച്ചെറിയൂ.
- മുത്തച്ഛൻ!

383
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
എന്നെ വിടൂ.

384
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

385
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

386
00:38:09,208 --> 00:38:10,166
അവളെ വിടൂ.

387
00:38:11,333 --> 00:38:12,208
അവളെ വിടൂ.

388
00:38:13,583 --> 00:38:14,250
ഹേയ്.

389
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

390
00:38:36,291 --> 00:38:38,708
അപമാനിക്കൽ വളരെ അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

391
00:38:39,250 --> 00:38:42,791
നമ്മളെ പോലെ സമ്പന്നർ ആണെങ്കിൽ
ഒരു പാവപ്പെട്ടവനെ അപമാനിക്കുക

392
00:38:43,125 --> 00:38:46,458
അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കുക.

393
00:38:46,875 --> 00:38:49,958
പക്ഷേ, അതേ പാവം നമ്മളെ അപമാനിച്ചാലോ

394
00:38:50,166 --> 00:38:53,041
അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

395
00:38:53,750 --> 00:38:55,875
മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ കൊല്ലണം.

396
00:38:56,416 --> 00:38:58,666
ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ആക്രമിക്കണം.

397
00:38:59,416 --> 00:39:02,750
കൂടാതെ, അത് ചെയ്യണം
നിൻ്റെ രോഷം കെട്ടടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

398
00:39:19,750 --> 00:39:20,333
ഹേയ്.

399
00:39:20,416 --> 00:39:21,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ വരുന്നു.
- അമ്മായിയപ്പൻ ആശംസകൾ.

400
00:39:24,000 --> 00:39:26,416
ഹേയ്, എൻ്റെ എല്ലാ ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന് നീ കാരണം.

401
00:39:26,750 --> 00:39:28,416
ഹേയ്, മോനെ എന്തിനാ അവനെ പേടിക്കുന്നത്?

402
00:39:28,666 --> 00:39:29,875
തനിക്കു മാത്രമാണോ മകളുള്ളത്?

403
00:39:30,000 --> 00:39:30,708
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയൂ.

404
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

405
00:39:32,250 --> 00:39:34,666
അവർക്ക് ഇതുവരെ മുപ്പത് തികഞ്ഞിട്ടില്ല;
എന്നാൽ മദ്യത്തിന് ശക്തമായ അടിമയാണ്.

406
00:39:34,916 --> 00:39:36,166
ചോര പുരണ്ട മദ്യപാനികൾ.

407
00:39:37,750 --> 00:39:39,500
സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

408
00:39:39,708 --> 00:39:40,375
ആഹ്?

409
00:39:40,458 --> 00:39:41,500
കുട്ടികളുണ്ട്.

410
00:39:41,625 --> 00:39:42,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറവ്?

411
00:39:42,833 --> 00:39:45,250
അവൻ്റെ മകളല്ലെങ്കിൽ ധാരാളം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

412
00:39:45,333 --> 00:39:46,708
പാധു എൻ്റേതാണ്.

413
00:39:47,666 --> 00:39:49,583
എന്തിനാണ് എന്നെ ചുംബിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിൻ്റെ പാധുവല്ല.

414
00:39:50,750 --> 00:39:53,916
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

415
00:39:54,166 --> 00:39:56,625
അവൻ തൻ്റെ മകളെ നൽകും
വിവാഹത്തിൽ എനിക്ക്.

416
00:39:56,708 --> 00:39:58,750
കംപ്ലീറ്റ് വേസ്റ്റ് ഫെല്ലോകൾ.

417
00:40:02,666 --> 00:40:05,000
[ബെല്ലോസ്]

418
00:40:05,833 --> 00:40:06,583
എന്താണ് കുഴപ്പം?

419
00:40:06,666 --> 00:40:07,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് പശുക്കൾ മുരളുന്നത്?

420
00:40:08,541 --> 00:40:09,666
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.

421
00:40:10,333 --> 00:40:11,416
ഒന്നു പോയി നോക്കൂ.

422
00:40:12,208 --> 00:40:13,583
ശരി, പോകാം.

423
00:40:43,875 --> 00:40:44,541
ഹേയ്.

424
00:40:44,625 --> 00:40:45,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു.

425
00:40:46,333 --> 00:40:47,458
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

426
00:40:47,666 --> 00:40:48,791
ഞാൻ പോകട്ടെ.

427
00:40:49,166 --> 00:40:51,666
എന്തിനാ ഇടപെട്ടത്
രാവിലെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്?

428
00:40:52,916 --> 00:40:54,708
രാവിലെ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

429
00:40:54,916 --> 00:40:56,208
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ അതും തെറ്റാണ്.

430
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
എന്താണ് തെറ്റ്?

431
00:40:58,041 --> 00:40:59,375
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

432
00:42:01,208 --> 00:42:02,041
ഹോ...

433
00:42:02,833 --> 00:42:04,166
രണ്ടും ഒരേ സമയം കിട്ടി.

434
00:42:04,750 --> 00:42:05,916
അവളുടെ ബഹുമാനം

435
00:42:06,541 --> 00:42:07,833
അവൻ്റെ ജീവിതം

436
00:42:08,208 --> 00:42:10,708
രണ്ടും ഇന്ന് നശിപ്പിക്കണം.

437
00:42:11,083 --> 00:42:11,833
ആഹ്!

438
00:43:14,875 --> 00:43:15,625
അത് വിടൂ മുതലാളി.

439
00:43:16,250 --> 00:43:16,916
ഹേയ്!

440
00:43:18,250 --> 00:43:19,541
പോകട്ടെ മുതലാളി.

441
00:43:46,541 --> 00:43:49,708
[സംഗീതം]

442
00:44:05,500 --> 00:44:07,125
"ഇത് ഞാനാണോ?"

443
00:44:07,333 --> 00:44:09,291
"അതോ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നോ"

444
00:44:09,666 --> 00:44:14,625
"നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു."

445
00:44:15,041 --> 00:44:18,875
"ലോകങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ"

446
00:44:19,208 --> 00:44:24,458
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ?"

447
00:44:25,416 --> 00:44:29,541
"ഈ പുതിയ തളർച്ചയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല"

448
00:44:30,166 --> 00:44:33,583
"അത് എനിക്ക് വീണ്ടും വരാനിരിക്കുന്നതാണ്."

449
00:44:34,958 --> 00:44:39,416
"എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവളുടേതായി മാറിയിരിക്കുന്നു"

450
00:44:39,666 --> 00:44:43,291
"നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം."

451
00:44:44,458 --> 00:44:53,291
"നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മധുരം
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുന്നു."

452
00:44:57,750 --> 00:44:59,125
"ഇത് ഞാനാണോ?"

453
00:44:59,541 --> 00:45:01,583
"അതോ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നോ"

454
00:45:01,958 --> 00:45:07,000
"നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു."

455
00:45:07,291 --> 00:45:11,125
"ലോകങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ"

456
00:45:11,541 --> 00:45:16,625
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ?"

457
00:45:16,833 --> 00:45:20,833
[സംഗീതം]

458
00:46:23,375 --> 00:46:25,166
"ചിന്തകൾ വാക്കുകളായി"

459
00:46:25,708 --> 00:46:27,541
"മഴത്തുള്ളികൾ പോലെ എന്നെ നനച്ചു."

460
00:46:28,083 --> 00:46:32,041
"ഏതോ മധുരം ഈ നിമിഷം എന്നെ തളർത്തി."

461
00:46:32,833 --> 00:46:34,833
"നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മന്ത്രം"

462
00:46:35,208 --> 00:46:37,333
"ഒരു മെലഡി പോലെ സംസാരിച്ചു."

463
00:46:37,583 --> 00:46:41,791
"ഇളയുന്ന രാഗം
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് സ്നേഹമാണ്."

464
00:46:42,333 --> 00:46:45,541
"ഈ യാത്ര."

465
00:46:45,916 --> 00:46:50,583
"സ്നേഹമാണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"

466
00:46:51,833 --> 00:46:56,500
"എൻ്റെ ജീവിതം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്."

467
00:46:56,583 --> 00:47:00,250
"നമ്മൾ ഒന്നാണ്, അതാണ് സത്യം."

468
00:47:03,666 --> 00:47:04,958
"ഇത് ഞാനാണോ?"

469
00:47:05,416 --> 00:47:07,458
"അതോ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നോ"

470
00:47:07,916 --> 00:47:12,958
"നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു."

471
00:47:13,250 --> 00:47:17,125
"ലോകങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ"

472
00:47:17,458 --> 00:47:22,166
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ?"

473
00:47:22,750 --> 00:47:25,416
[സംഗീതം]

474
00:48:10,125 --> 00:48:13,208
ഗ്രഹങ്ങൾ ദുർബലമാകുന്ന സമയത്ത്.

475
00:48:13,833 --> 00:48:15,583
ഭൂതങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ഭരണം

476
00:48:16,041 --> 00:48:18,416
ദുഷ്ടശക്തികളുടെ വിശാലമായ സ്വത്ത്.

477
00:48:18,958 --> 00:48:21,666
കൂട്ടിലടച്ച ത്രികോണ മന്ത്രവാദം.

478
00:50:04,041 --> 00:50:05,833
നീ എവിടെ പോയെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

479
00:50:06,166 --> 00:50:06,916
ഇതാണോ കാര്യം?

480
00:50:08,541 --> 00:50:10,166
പാധു എൻ്റേതാണ്.

481
00:50:10,833 --> 00:50:12,333
കൊള്ളാം, തുടരുക.

482
00:50:24,666 --> 00:50:25,583
ഇതെന്താ മൂർത്തി?

483
00:50:26,125 --> 00:50:28,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റോമിങ്ങിലാണ്
ആ പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പം ഗ്രാമം മുഴുവൻ.

484
00:50:31,166 --> 00:50:31,916
അതെ.

485
00:50:32,291 --> 00:50:33,750
ഇരുവരും പ്രണയത്തിലാണ്
അതിനാൽ അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.

486
00:50:33,833 --> 00:50:34,750
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

487
00:50:35,166 --> 00:50:37,750
അവൾ പലതവണ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

488
00:50:37,958 --> 00:50:39,500
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

489
00:50:40,041 --> 00:50:41,375
നീ എന്തുചെയ്യും?

490
00:50:42,208 --> 00:50:43,250
അടിച്ചത് പോരായിരുന്നോ?

491
00:50:43,625 --> 00:50:45,416
ഈ സമയം, അവൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളയും,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രമല്ല,

492
00:50:45,833 --> 00:50:47,208
അവൻ എന്ത് മുറിക്കും?

493
00:50:47,666 --> 00:50:49,041
അവൻ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെടില്ലേ?

494
00:50:49,666 --> 00:50:52,541
ഞാനവനെ വെറുതെ വിടില്ല
ഈ സമയം കൊല്ലുന്നു.

495
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
അവൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കാണും.

496
00:51:02,958 --> 00:51:05,083
[ഇടിമുഴക്കം]

497
00:51:55,208 --> 00:51:57,916
നാളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സംസാരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പധുവിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

498
00:51:59,333 --> 00:52:00,625
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് കല്യാണം ആലോചിക്കുന്നത്?

499
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
അതും ശരിയാക്കും.

500
00:52:04,791 --> 00:52:05,583
ഹേ ലിംഗ.

501
00:52:07,250 --> 00:52:08,583
ഇവിടെ വരിക.
- ഹേയ്, പോകൂ.

502
00:52:11,000 --> 00:52:11,833
നമസ്തേ സർ!

503
00:52:12,541 --> 00:52:13,875
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ കാണാനില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
ഒന്നുമില്ല സർ.

505
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ മാത്രമാണ്.

506
00:52:16,541 --> 00:52:17,416
കടം തുക?

507
00:52:17,500 --> 00:52:19,166
ഞാൻ വരാം
കൊട്ടാരം അടച്ചു തീർക്കുക സർ.

508
00:52:19,750 --> 00:52:20,375
ശരി, പോകൂ.

509
00:52:21,708 --> 00:52:22,375
ഹേയ്.

510
00:52:22,541 --> 00:52:23,208
വിടുക.

511
00:52:23,333 --> 00:52:25,333
അതെ. വിടുന്നു സാർ, പോകുന്നു.

512
00:52:25,750 --> 00:52:27,791
അവരെ അവഗണിക്കുക; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

513
00:52:29,083 --> 00:52:29,875
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

514
00:52:29,958 --> 00:52:31,708
അയാൾക്ക് വയസ്സായേക്കാം,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല കളിക്കാരൻ.

515
00:52:39,000 --> 00:52:39,583
ആഹ്!!

516
00:52:45,916 --> 00:52:46,750
സഹോദരാ, എനിക്ക് തരൂ.

517
00:52:48,125 --> 00:52:48,791
എടുത്തോളൂ.

518
00:52:51,291 --> 00:52:52,666
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ;
നീ ഇവിടെ വന്നോ?

519
00:52:52,958 --> 00:52:54,083
നമ്മുടെ ലിംഗയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

520
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
പറയൂ.

521
00:52:56,416 --> 00:52:57,541
അതെ അങ്കിൾ.

522
00:52:57,958 --> 00:53:01,208
എനിക്കും പാദുവിനും ഓരോന്ന് ഇഷ്ടമാണ്
മറ്റൊന്ന് വളരെക്കാലമായി.

523
00:53:02,541 --> 00:53:05,291
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

524
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
ആണോ?

525
00:53:07,458 --> 00:53:11,125
നീ എൻ്റെ മകളെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

526
00:53:12,083 --> 00:53:13,000
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്, അങ്കിൾ?

527
00:53:13,666 --> 00:53:14,541
എന്താണ്, മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

528
00:53:15,208 --> 00:53:16,041
മറ്റെല്ലാ പിതാക്കന്മാരെയും പോലെ,

529
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
എനിക്കും എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടത്തണം
ഒരു ഫാമിൻ്റെ ഉടമയായ ഒരാൾക്ക്.

530
00:53:18,916 --> 00:53:20,500
പോലെയുള്ള ഒരാൾക്കല്ല
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

531
00:53:20,875 --> 00:53:21,958
ഹേയ്, നിൻ്റെ മകളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കൊടുക്കൂ.

532
00:53:22,375 --> 00:53:24,000
അവൻ അവളെ പൊന്നുപോലെ പരിഗണിക്കും.

533
00:53:24,625 --> 00:53:25,458
ഞാൻ എന്തിന് കൊടുക്കും?

534
00:53:26,083 --> 00:53:27,583
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ മദ്യം എല്ലായിടത്തും വീഴുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

535
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

536
00:53:29,750 --> 00:53:30,458
അവൻ തീർന്നു.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

537
00:53:30,750 --> 00:53:31,666
ഹേയ്.
- അച്ഛൻ.

538
00:53:31,958 --> 00:53:32,625
നിർത്തുക.

539
00:53:33,375 --> 00:53:34,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

540
00:53:36,458 --> 00:53:37,583
അങ്കിൾ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

541
00:53:37,666 --> 00:53:39,125
എനിക്ക് പോലും 2 ഏക്കർ ഉണ്ട്
കൃഷിഭൂമിയുടെ, അല്ലേ?

542
00:53:39,583 --> 00:53:40,208
നിങ്ങൾക്ക് കൃഷിഭൂമിയുണ്ടോ?

543
00:53:40,500 --> 00:53:41,083
ഇത് എവിടെയാണ്?

544
00:53:41,375 --> 00:53:43,125
നിങ്ങൾ പണയപ്പെടുത്തിയത്
ഗ്രാമത്തലവനോടോ?

545
00:53:45,041 --> 00:53:47,875
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല;
നിങ്ങൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

546
00:53:52,041 --> 00:53:52,833
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല അച്ഛാ.

547
00:53:53,083 --> 00:53:53,958
എൻ്റെ കൃഷി ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

548
00:53:54,250 --> 00:53:55,458
നീ എനിക്ക് പാദുവിനെ വിവാഹം ചെയ്തു തരുമോ?

549
00:53:59,083 --> 00:53:59,958
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം വിട്ടുനൽകി വരൂ.

550
00:54:00,041 --> 00:54:00,625
ഞാൻ അപ്പോൾ കാണാം.

551
00:54:02,750 --> 00:54:04,708
എൻ്റെ കൃഷി ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?

552
00:54:05,833 --> 00:54:09,291
ആരും കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവരുടെ ഭൂമി ഗ്രാമത്തലവനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു.

553
00:54:09,625 --> 00:54:10,458
അതെല്ലാം വിട് അങ്കിൾ.

554
00:54:10,541 --> 00:54:13,083
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ പേപ്പറുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കും
ഗ്രാമത്തലവൻ അത് നിനക്ക് തരൂ.

555
00:54:13,166 --> 00:54:14,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുമോ?

556
00:54:21,958 --> 00:54:23,208
ശരി അപ്പോൾ സ്വീകരിക്കാം.

557
00:54:23,583 --> 00:54:24,958
ഹേ, ലിംഗ.

558
00:54:31,958 --> 00:54:33,416
അയാൾക്ക് ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

559
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
അതെ. ഗ്രാമത്തലവനെപ്പോലെ
എപ്പോഴെങ്കിലും കൊടുക്കൂ, ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്നെങ്കിലും ലഭിക്കും.

560
00:54:36,583 --> 00:54:37,541
എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

561
00:54:38,208 --> 00:54:39,041
കൂടാതെ, അവൻ ഇവിടെ വളർന്നു.

562
00:54:39,250 --> 00:54:40,291
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൊടുക്കുമോ?

563
00:54:43,125 --> 00:54:43,875
കാണുക.

564
00:54:44,166 --> 00:54:46,291
അവനെ മറക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

565
00:54:58,500 --> 00:54:59,250
ഞാൻ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

566
00:54:59,333 --> 00:54:59,750
ഹും

567
00:55:00,166 --> 00:55:01,000
നിങ്ങൾ തുടരുക.

568
00:55:11,166 --> 00:55:11,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

569
00:55:11,916 --> 00:55:12,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നത്?

570
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
ഹേയ്

571
00:55:14,083 --> 00:55:15,333
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

572
00:55:18,083 --> 00:55:18,916
പാദു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

573
00:55:19,333 --> 00:55:20,291
അവൾ അകത്തുണ്ട്.

574
00:55:21,083 --> 00:55:22,000
അവൾ കഴിച്ചോ?

575
00:55:22,291 --> 00:55:23,500
പലവട്ടം ചോദിച്ചിട്ടും അവൾ കഴിച്ചില്ല.

576
00:55:24,458 --> 00:55:25,250
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

577
00:55:25,333 --> 00:55:25,875
ആഹ്!

578
00:55:26,208 --> 00:55:26,958
എന്തിന് വേറെ.

579
00:55:27,041 --> 00:55:29,166
നിന്നെ പോലെ അവളും ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.

580
00:55:29,250 --> 00:55:31,000
അതിനിടയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.

581
00:55:33,500 --> 00:55:34,666
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

582
00:55:35,333 --> 00:55:36,791
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അതിന് വേണ്ടിയാണ്
അവളുടെ മാത്രം നല്ലത്, അല്ലേ?

583
00:55:37,041 --> 00:55:38,041
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

584
00:55:38,541 --> 00:55:40,416
എന്നോട് എടുക്കാൻ പറയുകയാണോ
എൻ്റെ മകൾ അങ്ങനെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചുവോ?

585
00:55:40,500 --> 00:55:42,000
ആഹ്! എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

586
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
പാധു.

587
00:55:44,208 --> 00:55:44,958
അത്താഴത്തിന് വരൂ.

588
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
പാധു.

589
00:55:53,458 --> 00:55:54,041
ഹേയ്!

590
00:55:54,416 --> 00:55:55,666
എന്തിനാ ഇവിടെ?

591
00:55:57,041 --> 00:55:58,375
അച്ഛൻ അങ്ങനെ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

592
00:55:59,000 --> 00:56:00,291
നമുക്ക് പോയി കല്യാണം കഴിക്കാം.

593
00:56:01,500 --> 00:56:02,291
ഹേയ്!

594
00:56:02,375 --> 00:56:04,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത്
ഒരുപാട് ചിന്തകളുള്ള മനസ്സ്?

595
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

596
00:56:06,500 --> 00:56:07,541
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

597
00:56:11,166 --> 00:56:13,000
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക, പക്ഷേ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

598
00:56:13,916 --> 00:56:14,833
ഹും.

599
00:56:14,916 --> 00:56:16,208
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

600
00:56:20,250 --> 00:56:20,916
ഞാൻ പോകും.

601
00:56:26,041 --> 00:56:26,791
ഹും.

602
00:56:26,916 --> 00:56:27,958
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ!

603
00:56:28,041 --> 00:56:29,500
നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു.

604
00:56:33,541 --> 00:56:34,583
എന്തൊരു കഥ!

605
00:56:43,541 --> 00:56:44,458
ഹായ് ശ്രീനു.

606
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചത്
നിന്നോട് ഞാൻ കള്ള് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

607
00:56:46,583 --> 00:56:48,375
നിനക്ക് നമ്മുടെ മല്ലിയുടെ കടയിൽ നിന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു.

608
00:56:48,833 --> 00:56:50,250
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയായിരുന്നു?

609
00:56:50,416 --> 00:56:52,458
ഓ! ഇവിടെ മാന്യന്മാർ.

610
00:56:52,750 --> 00:56:53,833
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ, അച്ഛാ?

611
00:56:56,791 --> 00:56:57,333
ഇവിടെ.

612
00:56:57,875 --> 00:56:58,541
ഇത് ലിംഗയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

613
00:57:00,958 --> 00:57:02,125
നീ ഇത് എടുക്ക്.

614
00:57:15,250 --> 00:57:16,291
ലിംഗ.

615
00:57:18,208 --> 00:57:19,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

616
00:57:20,500 --> 00:57:21,291
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

617
00:57:21,625 --> 00:57:22,583
തീരുമാനിക്കാൻ മറ്റെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

618
00:57:23,041 --> 00:57:25,250
നമ്മൾ ചോദ്യം ചെയ്യണം
ഗ്രാമത്തലവനെ തല്ലുകയും ചെയ്യുക.

619
00:57:25,958 --> 00:57:26,750
ആഹ്!

620
00:57:26,833 --> 00:57:29,041
കൊടുക്കാൻ അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഉടൻ പേപ്പറുകൾ.

621
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
അവൻ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.

622
00:57:30,166 --> 00:57:30,708
ആഹ്.

623
00:57:30,791 --> 00:57:32,166
പിതാവേ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

624
00:57:32,250 --> 00:57:34,500
നിൻ്റെ വാശി മതി.
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങു.

625
00:57:38,916 --> 00:57:41,208
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചത്?

626
00:57:42,875 --> 00:57:43,916
അത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണോ?

627
00:57:44,375 --> 00:57:46,333
നിനക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു
അത് വളരെ അനാവശ്യമായിരുന്നു.

628
00:57:47,541 --> 00:57:48,708
ഇനി ഖേദിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം.

629
00:57:48,958 --> 00:57:49,875
പോകൂ.

630
00:57:51,208 --> 00:57:52,875
നീ പറയൂ ലിംഗ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

631
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും?

632
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
അതാണ് കാര്യം.
കേട്ടോ?

633
00:57:59,125 --> 00:58:01,625
ഞാൻ എൻ്റെ ദേശം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല,
എന്തുതന്നെയായാലും.

634
00:58:01,916 --> 00:58:03,416
ഹും. പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

635
00:58:04,208 --> 00:58:04,750
കാണും.

636
00:58:05,000 --> 00:58:05,666
അതെ, കാണും.

637
00:58:05,750 --> 00:58:06,625
കാണാം, അത്രമാത്രം.

638
00:58:07,291 --> 00:58:08,000
കാണും.

639
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
അല്ലെങ്കിൽ.
- വരൂ.

640
00:58:10,041 --> 00:58:10,583
വരിക.

641
00:58:10,666 --> 00:58:11,916
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുമോ?

642
00:58:12,541 --> 00:58:13,083
അത്രയേയുള്ളൂ.

643
00:58:13,875 --> 00:58:14,583
എന്ത്? അത്രയേയുള്ളൂ.

644
00:58:15,166 --> 00:58:15,666
വിഡ്ഢി.

645
00:58:38,333 --> 00:58:40,125
ഹേയ്; വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക. ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണോ?

646
00:58:40,625 --> 00:58:43,625
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

647
00:58:49,125 --> 00:58:49,875
ആശംസകൾ സർ!

648
00:58:51,500 --> 00:58:52,291
ആശംസകൾ സർ!

649
00:58:55,000 --> 00:58:55,833
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

650
00:58:57,166 --> 00:58:58,666
എല്ലാ ഫീൽഡും എങ്ങനെ വരുന്നു
തൊഴിലാളികൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

651
00:58:59,500 --> 00:59:01,708
ഒരുപക്ഷേ അവർ വാദിക്കാൻ വന്നതായിരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി മദ്യത്തിനുള്ള പണത്തിനായി.

652
00:59:01,791 --> 00:59:03,625
[ചിരിക്കുന്നു]

653
00:59:04,250 --> 00:59:07,500
2 ഏക്കർ ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ചാണ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ പണയം വെച്ചിരിക്കുന്നു

654
00:59:08,208 --> 00:59:09,333
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

655
00:59:10,000 --> 00:59:11,958
കൃത്യം 53 വർഷം മുമ്പ്,

656
00:59:12,208 --> 00:59:15,666
ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നിൽ പണയം വെച്ചിരിക്കുന്നു.

657
00:59:16,125 --> 00:59:17,833
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു

658
00:59:18,416 --> 00:59:19,833
നിൻ്റെ പിതാവും മരിച്ചുപോയി.

659
00:59:20,583 --> 00:59:23,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതേ ദേശത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

660
00:59:24,333 --> 00:59:25,166
നോക്കൂ.

661
00:59:25,250 --> 00:59:27,541
ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെയാണ് പറയുന്നത്
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞ കാര്യം.

662
00:59:28,125 --> 00:59:29,666
ബാക്കി പലിശ അടയ്ക്കുക
10 വർഷത്തെ തുക

663
00:59:30,291 --> 00:59:31,625
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എടുക്കുക.

664
00:59:32,208 --> 00:59:34,291
ഏത് കണക്കുകൂട്ടലിലും,
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് വളരെ മുമ്പുതന്നെ തീർപ്പാക്കിയതാണ്.

665
00:59:34,541 --> 00:59:37,333
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പണം നൽകി,
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണം നൽകി, ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു.

666
00:59:37,750 --> 00:59:39,625
ഇന്ന് നീ എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ തരണം.

667
00:59:39,916 --> 00:59:41,166
കൂടാതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ പേപ്പറുകളുമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്.

668
00:59:41,708 --> 00:59:42,208
എന്ത്?

669
00:59:42,291 --> 00:59:43,583
വളരെയധികം സംസാരിക്കുകയാണോ?

670
00:59:43,666 --> 00:59:44,166
ബാലി.

671
00:59:45,875 --> 00:59:48,333
ആദ്യം എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

672
00:59:49,875 --> 00:59:52,833
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പിയാൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്ന ആളല്ല,
സല്യൂട്ട് ചെയ്ത് രംഗയ്യയെപ്പോലെ പോകൂ.

673
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
ലിംഗ. ലിംഗ.

674
00:59:54,791 --> 00:59:55,875
നീ എന്തുചെയ്യും?
നീ എന്തുചെയ്യും?

675
00:59:56,250 --> 00:59:57,750
ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ
എൻ്റെ ഭൂമി പേപ്പറുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

676
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
ഹേയ്, വേണ്ട.
- ബാലി.

677
00:59:59,000 --> 00:59:59,875
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

678
01:00:01,333 --> 01:00:02,500
ലിംഗ.

679
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പർ ഓഫർ തരാം.

680
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
ഗ്രാമത്തിലെ 2 ഏക്കറിന് പകരം,

681
01:00:09,291 --> 01:00:11,250
4 ഏക്കർ ഞാൻ തരാം
സ്റ്റേറ്റ് എസ്റ്റേറ്റിൽ

682
01:00:18,250 --> 01:00:19,041
ശരി, തരൂ.

683
01:00:26,916 --> 01:00:29,000
ഹേയ്, ആ പേപ്പറുകൾ എടുക്കൂ.

684
01:00:33,083 --> 01:00:33,833
സർ.

685
01:00:55,125 --> 01:00:55,833
ഹേ ലിംഗ.

686
01:00:55,916 --> 01:00:58,333
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഗ്രാമഭൂമി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ വനഭൂമി പിടിച്ചോ?

687
01:00:58,833 --> 01:00:59,375
ഹും.

688
01:00:59,458 --> 01:01:00,500
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഇത് വിവാഹത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

689
01:01:00,583 --> 01:01:01,125
വ്യക്തമായും.

690
01:01:05,208 --> 01:01:05,958
സഹോദരൻ.

691
01:01:06,666 --> 01:01:08,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പേപ്പറുകൾ നൽകിയത്;
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം?

692
01:01:08,708 --> 01:01:09,375
ഹേയ്!

693
01:01:09,458 --> 01:01:11,708
അവൻ ഒരു ധനികനായിരിക്കാം
അല്ലാതെ ഭീരുവല്ല.

694
01:01:12,666 --> 01:01:15,875
കൂടാതെ, ആർ വന്നാലും
നമ്മുടെ സ്റ്റേറ്റ് എസ്റ്റേറ്റിലെ ഭൂമി വാങ്ങി മരിച്ചു.

695
01:01:17,000 --> 01:01:18,791
അതൊരു ശാപഭൂമിയാണ്.

696
01:01:19,833 --> 01:01:21,250
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പാടില്ല
ശാരീരികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം

697
01:01:22,166 --> 01:01:23,750
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കേണ്ടി വരും.

698
01:01:25,750 --> 01:01:27,750
നമ്മൾ കൊല്ലാതെ അവൻ മരിക്കും.

699
01:02:19,458 --> 01:02:20,666
[നിലവിളി]

700
01:03:01,291 --> 01:03:03,166
മുത്തച്ഛാ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?

701
01:03:03,375 --> 01:03:05,083
സാധാരണ റൂട്ടിൽ പോയാൽ,
അത് 10 മൈൽ ആയിരിക്കും.

702
01:03:06,125 --> 01:03:07,833
ഈ കുറുക്കുവഴിയിൽ 2 മൈൽ മാത്രം.

703
01:03:07,875 --> 01:03:09,125
എനിക്ക് പേടിയാണ് മുത്തശ്ശി.

704
01:03:09,208 --> 01:03:11,000
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നമ്മൾ ഈ കാട് കടക്കും.

705
01:03:11,375 --> 01:03:13,208
ഭയപ്പെട്ടാൽ ജീവിതം ഭാരമാകും.

706
01:03:13,750 --> 01:03:16,541
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ മറികടക്കുമ്പോൾ,
ജീവിതം എളുപ്പമാകുന്നു.

707
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
ഞാനൊരു കഥ പറയാം
ഈ ഇരുണ്ട വനത്തിൽ.

708
01:03:19,250 --> 01:03:19,875
കേൾക്കൂ മകനേ.

709
01:03:20,791 --> 01:03:23,125
ഒരു രാജാവ് ഭരിച്ചിരുന്ന ഒരു സാമ്രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

710
01:03:23,833 --> 01:03:26,958
അവൻ്റെ ക്രൂരത കാരണം,
പല രാജ്യങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

711
01:03:27,541 --> 01:03:30,041
നിരവധി രാജകീയ അവകാശികൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

712
01:03:30,750 --> 01:03:32,833
അതിലൊന്നാണ് കലിംഗ സാമ്രാജ്യം.

713
01:03:33,250 --> 01:03:35,666
ആ രാജ്യത്തുനിന്നും കൊണ്ടുവന്ന നിധി

714
01:03:36,083 --> 01:03:38,125
ഈ കാട്ടിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

715
01:03:49,750 --> 01:03:52,208
[കഴുകൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

716
01:04:28,041 --> 01:04:28,833
മുത്തച്ഛൻ.

717
01:04:30,708 --> 01:04:31,666
മുത്തച്ഛൻ.

718
01:04:33,500 --> 01:04:34,541
അപ്പൂപ്പൻ എവിടെയാണ്?

719
01:04:35,541 --> 01:04:37,333
മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

720
01:04:38,333 --> 01:04:39,291
മുത്തച്ഛൻ.

721
01:05:05,333 --> 01:05:06,958
'ഒരേ സ്വപ്നം വീണ്ടും വീണ്ടും.'

722
01:05:07,916 --> 01:05:09,791
'ഈ പ്രഹേളിക എന്നെ എങ്ങോട്ട് നയിക്കും?'

723
01:05:10,958 --> 01:05:15,166
'നാളെ എൻ്റെ കല്യാണമാണ്
എൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

724
01:05:15,583 --> 01:05:17,541
'അതോ, നശിപ്പിക്കണോ?'

725
01:05:21,500 --> 01:05:23,500
"ചുണ്ടുകളുടെ മാധുര്യം"

726
01:05:23,583 --> 01:05:25,666
"മുഖത്തിൻ്റെ മാധുര്യം"

727
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
"കണ്ണുകളുടെ മാധുര്യം"

728
01:05:28,000 --> 01:05:30,166
"കാമുകൻ്റെ മാധുര്യം."

729
01:05:30,250 --> 01:05:32,375
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ മാധുര്യം"

730
01:05:32,458 --> 01:05:34,500
"പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മാധുര്യം"

731
01:05:34,583 --> 01:05:38,958
"എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു
മാധുര്യത്തോടൊപ്പം മധുരവുമാണ്."

732
01:05:39,041 --> 01:05:41,958
[സംഗീതം]

733
01:06:04,583 --> 01:06:08,625
"അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ"

734
01:06:08,958 --> 01:06:12,875
"ഒരു മുല്ലപ്പൂ സുഗന്ധം വിതറുക."

735
01:06:13,291 --> 01:06:14,833
"എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

736
01:06:15,208 --> 01:06:17,041
നോക്കൂ, അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ ഷേവ് ചെയ്യുക.

737
01:06:17,208 --> 01:06:18,291
കുഴപ്പമില്ല, നിർത്തൂ.

738
01:06:18,958 --> 01:06:19,750
അവരെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

739
01:06:19,833 --> 01:06:20,875
"അവൾ എൻ്റെ കൈകളിലാണ്."

740
01:06:21,875 --> 01:06:25,750
"സമയം നിർത്താൻ വഴിയില്ലേ?"
- ഞങ്ങളുടെ ലിംഗയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്

741
01:06:26,291 --> 01:06:29,375
"എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ നിമിഷത്തെ പ്രലോഭനം."

742
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
"ഈ സുഖകരമായ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ"

743
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
"അവൾ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്."

744
01:06:34,000 --> 01:06:35,833
"അവളുടെ ഊഷ്മള നിശ്വാസത്തിൽ"

745
01:06:36,125 --> 01:06:38,250
"ഞാൻ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്."

746
01:06:39,750 --> 01:06:41,583
"രാത്രി മുഴുവൻ നമ്മുടേതാണ്."

747
01:06:41,958 --> 01:06:43,750
"വികൃതി സാധാരണമാണ്."

748
01:06:44,083 --> 01:06:48,083
"അവളുടെ വികൃതി കണ്ണുകൾക്കില്ല
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കണ്ണടയ്ക്കട്ടെ."

749
01:06:48,500 --> 01:06:50,125
"ലഹരിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു"

750
01:06:50,708 --> 01:06:52,083
"എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു."

751
01:06:52,875 --> 01:06:56,791
"ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയായി ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു."

752
01:06:57,208 --> 01:06:59,000
"രാത്രി മുഴുവൻ നമ്മുടേതാണ്."

753
01:06:59,416 --> 01:07:01,250
"വികൃതി സാധാരണമാണ്."

754
01:07:01,541 --> 01:07:05,625
"അവളുടെ വികൃതി കണ്ണുകൾ കാണില്ല
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കണ്ണടയ്ക്കട്ടെ."

755
01:07:06,000 --> 01:07:07,791
"ലഹരിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു"

756
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
"എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു."

757
01:07:10,333 --> 01:07:14,833
"ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയായി ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു."

758
01:07:14,916 --> 01:07:18,125
[സംഗീതം]

759
01:08:08,875 --> 01:08:09,458
ഹേയ്!

760
01:08:09,541 --> 01:08:10,000
ആഹ്!

761
01:08:10,791 --> 01:08:11,916
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

762
01:08:12,208 --> 01:08:14,625
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മറക്കുക.
ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

763
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
അത് നിർത്തി ഇറങ്ങി വാ.

764
01:08:16,958 --> 01:08:17,958
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

765
01:08:19,291 --> 01:08:22,083
ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

766
01:08:22,708 --> 01:08:24,875
സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല;
നീ ആദ്യം ഇറങ്ങി വാ മോനേ.

767
01:08:25,083 --> 01:08:26,125
നീ ആദ്യം മനുഷ്യനോട് പറയൂ.

768
01:08:27,250 --> 01:08:30,041
അതെ, ആ ഗ്രാമത്തലവൻ തന്നു
2 ഏക്കറിന് പകരം 4 ഏക്കർ, അല്ലേ?

769
01:08:30,250 --> 01:08:32,125
അതെ, അവൻ തന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് വേണോ
അത് അവനു തിരികെ കൊടുക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

770
01:08:32,208 --> 01:08:33,125
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് മുഴുവനായി കേൾക്കുക.

771
01:08:33,583 --> 01:08:34,541
ശരി, പറയൂ.

772
01:08:35,041 --> 01:08:36,416
ഞാൻ ആ നാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

773
01:08:37,125 --> 01:08:37,666
ആണോ?

774
01:08:37,958 --> 01:08:38,458
നല്ലത്.

775
01:08:38,625 --> 01:08:39,250
മുന്നോട്ടുപോകുക.

776
01:08:40,166 --> 01:08:41,625
നീയും കൂടെ വരുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

777
01:08:42,166 --> 01:08:42,916
എന്ത്?

778
01:08:43,458 --> 01:08:44,750
നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

779
01:08:45,333 --> 01:08:46,958
[ചിരിക്കുന്നു]

780
01:08:48,083 --> 01:08:49,625
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഇത്
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ ചിരിക്കുന്നോ?

781
01:08:50,291 --> 01:08:51,916
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

782
01:08:52,333 --> 01:08:53,791
എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

783
01:08:54,125 --> 01:08:55,083
സ്റ്റേറ്റ് എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.

784
01:08:55,291 --> 01:08:56,125
മദ്യഷാപ്പിലേക്കല്ല.

785
01:08:56,458 --> 01:08:57,041
നിങ്ങൾ.

786
01:08:57,125 --> 01:08:57,708
ഹേയ്!

787
01:08:58,416 --> 01:08:59,666
വരൂ മനുഷ്യാ; നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

788
01:09:00,458 --> 01:09:01,250
എന്തുകൊണ്ട്?

789
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
മരിക്കാൻ ഇത്ര ദൂരം പോകണോ?

790
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരില്ല മോനേ.

791
01:09:04,541 --> 01:09:05,041
അപ്പോൾ ശരി.

792
01:09:05,416 --> 01:09:06,791
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വരാൻ തയ്യാറല്ല.

793
01:09:07,291 --> 01:09:08,416
ആഹ്?
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

794
01:09:09,166 --> 01:09:09,916
ശരി.

795
01:09:11,250 --> 01:09:12,125
ഹേ ലിംഗ! നിർത്തുക.

796
01:09:12,333 --> 01:09:13,583
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

797
01:09:15,666 --> 01:09:16,291
നമ്മൾ എപ്പോൾ പോകും?

798
01:09:16,666 --> 01:09:17,458
മെച്ചപ്പെടുക.

799
01:09:19,125 --> 01:09:19,916
വീട്ടിൽ മദ്യം ഉണ്ടോ?

800
01:09:20,000 --> 01:09:20,791
വരൂ മനുഷ്യാ.

801
01:09:21,833 --> 01:09:22,791
[ക്ഷേത്ര മണി മുഴങ്ങുന്നു]

802
01:09:35,250 --> 01:09:36,458
മരണത്തിൻ്റെ അടയാളം.

803
01:09:37,375 --> 01:09:38,625
മരണത്തിൻ്റെ അടയാളം.

804
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
വടക്ക്, തെക്ക് ചാന്ദ്ര
നോഡുകൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിഴുങ്ങും.

805
01:10:13,000 --> 01:10:13,791
ബൂ.

806
01:10:14,750 --> 01:10:16,000
ഹേയ്, നീയെന്താ അങ്ങനെ?

807
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
നിങ്ങൾ നാളെ അവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

808
01:10:20,625 --> 01:10:21,125
അപ്പോൾ?

809
01:10:21,208 --> 01:10:23,000
4-5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും,
ശരി, എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം?

810
01:10:24,375 --> 01:10:25,208
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

811
01:10:25,291 --> 01:10:27,750
കാടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എസ്റ്റേറ്റ് നല്ല സ്ഥലമല്ല.

812
01:10:28,458 --> 01:10:30,583
അവിടെ പോയവരാരും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

813
01:10:31,000 --> 01:10:32,250
ദയവായി നിങ്ങൾ പോകരുത്.

814
01:10:32,750 --> 01:10:33,541
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

815
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു.

816
01:10:35,083 --> 01:10:36,375
മൂർത്തി പോലും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട് അല്ലേ?

817
01:10:40,625 --> 01:10:41,958
ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ ദയവായി പോകരുത്.

818
01:10:42,041 --> 01:10:42,666
പാധു.

819
01:10:43,583 --> 01:10:44,250
പാധു.

820
01:10:44,333 --> 01:10:45,458
എനിക്ക് പേടിയാകുകയാണ്.
- നിർത്തുക.

821
01:10:45,625 --> 01:10:46,791
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

822
01:10:47,333 --> 01:10:48,250
ദയവായി നിങ്ങൾ പോകരുത്.

823
01:10:48,333 --> 01:10:49,916
എല്ലാത്തിനും പേടിക്കണ്ട.

824
01:10:51,625 --> 01:10:52,375
നിർത്തുക.

825
01:11:03,000 --> 01:11:03,875
അറിയില്ല മനുഷ്യാ.

826
01:11:04,125 --> 01:11:05,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നു.

827
01:11:06,458 --> 01:11:09,250
ഈ കാടിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
എൻ്റെ രാമലക്ഷ്മിയെ ഞാൻ വീണ്ടും കാണുമെങ്കിൽ.

828
01:11:09,625 --> 01:11:11,958
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?
വിശ്വാസം അതേപടി നിലനിർത്തുക.

829
01:11:12,208 --> 01:11:13,875
നിങ്ങൾ റോമിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഈ വനങ്ങൾ.

830
01:11:14,083 --> 01:11:15,333
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?

831
01:11:15,791 --> 01:11:16,625
ഹേ ലിംഗ!

832
01:11:16,958 --> 01:11:18,250
ഇനി ഒരിക്കലെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

833
01:11:18,750 --> 01:11:20,333
എന്തായിരിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മൾ അതിർത്തി കടന്നാൽ അത് സംഭവിക്കും.

834
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
[ഞരങ്ങുന്നു] നോക്കൂ, മുള്ളുകൾ വളരെ കുത്തുന്നു.

835
01:11:27,875 --> 01:11:28,541
കാണുക.

836
01:11:30,375 --> 01:11:32,333
ഗ്രാമത്തലവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഭൂമി, അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

837
01:11:35,500 --> 01:11:36,541
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

838
01:12:25,791 --> 01:12:27,125
[വിദൂര അലർച്ച]

839
01:12:27,458 --> 01:12:28,125
അതെന്താ?

840
01:12:28,750 --> 01:12:29,875
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

841
01:12:31,041 --> 01:12:31,875
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

842
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
ഹേയ്!

843
01:13:25,000 --> 01:13:25,833
ലിംഗ!

844
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
ഇതെന്താ മനുഷ്യൻ?

845
01:13:28,416 --> 01:13:30,916
നമ്മളെപ്പോലെ, ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
കാട്ടിൽ വന്ന് മരിച്ചു.

846
01:13:31,458 --> 01:13:32,291
പിന്നെ, നമ്മുടെ കാര്യമോ?

847
01:13:32,375 --> 01:13:33,625
അതേ.
- ആഹ്!

848
01:13:34,208 --> 01:13:35,083
അത്രയേയുള്ളൂ.

849
01:13:35,208 --> 01:13:36,041
ആണോ?

850
01:13:36,916 --> 01:13:38,333
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

851
01:13:58,208 --> 01:13:59,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പട്ടെ?

852
01:14:00,291 --> 01:14:01,000
അതല്ല.

853
01:14:01,083 --> 01:14:02,041
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 3 ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ

854
01:14:02,125 --> 01:14:03,333
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ മകൾ മാത്രം.

855
01:14:03,833 --> 01:14:04,500
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

856
01:14:04,583 --> 01:14:07,166
എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കാൻ പോലും അയാൾ കൂട്ടാക്കിയില്ല
പുതുതായി വിവാഹിതയായ പെൺകുട്ടി തനിച്ചായിരിക്കും.

857
01:14:07,625 --> 01:14:08,583
എൻ്റെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

858
01:14:14,000 --> 01:14:16,666
ഇട്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ശരി
വ്യവസ്ഥയും പേപ്പറുകൾ കിട്ടാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

859
01:14:16,875 --> 01:14:18,291
അവൻ സ്വന്തം ജോലികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

860
01:14:18,458 --> 01:14:19,833
അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്, അല്ലേ?

861
01:14:20,125 --> 01:14:20,750
അത് വിട്.

862
01:14:24,416 --> 01:14:25,416
എട്ട്.

863
01:14:25,666 --> 01:14:26,625
ഒമ്പത്.

864
01:14:27,000 --> 01:14:27,458
പത്ത്.

865
01:14:30,333 --> 01:14:31,125
അവിടെ.

866
01:14:31,541 --> 01:14:35,416
ആ കുന്നിൻ്റെ കിഴക്കുഭാഗത്തുനിന്നും,
ഇവിടെ നിന്ന് 10 അടി താഴെ.

867
01:14:36,166 --> 01:14:38,291
പിന്നെ, ഈ കുന്നിൽ നിന്ന് ആ കറുത്ത പാറയിലേക്ക്.

868
01:14:38,791 --> 01:14:40,583
4 ഏക്കറാണിത്.

869
01:14:41,416 --> 01:14:42,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

870
01:14:42,625 --> 01:14:43,250
നമ്മൾ ചെയ്യും.

871
01:14:44,416 --> 01:14:45,125
നമ്മൾ ചെയ്യും.

872
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
നമ്മൾ ചെയ്യും. നമ്മൾ ചെയ്യും.

873
01:14:50,208 --> 01:14:51,541
ഞങ്ങൾ ഭൂമി കണ്ടെത്തി ശരിയാണോ?

874
01:14:51,875 --> 01:14:53,041
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

875
01:14:53,833 --> 01:14:55,541
വഴിയിൽ തന്നെ ഇരുട്ടായി.

876
01:14:55,750 --> 01:14:57,083
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

877
01:14:57,875 --> 01:14:59,416
നിലത്ത് പാമ്പുകളുണ്ടാകും.

878
01:14:59,500 --> 01:15:00,208
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

879
01:15:00,291 --> 01:15:01,041
ഓ! ഇതുപോലും?

880
01:15:01,625 --> 01:15:02,416
അതെ.

881
01:15:03,583 --> 01:15:05,125
ഞങ്ങൾ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

882
01:15:05,458 --> 01:15:06,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ സമരം ചെയ്യേണ്ടത്?

883
01:15:08,041 --> 01:15:09,250
സമരം നമുക്ക് പുതുമയുള്ള കാര്യമാണോ?

884
01:15:09,625 --> 01:15:12,166
അജ്ഞാതമായ ഒരു ഭയം എന്നെ പിടികൂടി
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ച നിമിഷം.

885
01:15:16,625 --> 01:15:17,291
ഹേ ലിംഗ!

886
01:15:17,666 --> 01:15:19,083
ഇവിടെ ട്രാക്ടറുകളോ കാളകളോ ഇല്ല.

887
01:15:19,333 --> 01:15:20,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

888
01:15:20,541 --> 01:15:21,375
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

889
01:15:22,375 --> 01:15:23,708
[വിദൂര അലർച്ച]

890
01:15:26,375 --> 01:15:27,250
ഹേ ലിംഗ!

891
01:15:27,416 --> 01:15:28,125
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം മനുഷ്യാ.

892
01:15:28,708 --> 01:15:29,291
നമുക്ക് പോകാം.

893
01:15:29,625 --> 01:15:30,833
തിരിച്ചു പോകാനാണോ നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

894
01:15:31,333 --> 01:15:32,083
നടക്കുക.

895
01:15:32,333 --> 01:15:33,166
നടക്കുക.

896
01:15:33,458 --> 01:15:34,625
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിനു വേണ്ടി? മരിക്കാൻ?

897
01:16:02,541 --> 01:16:03,375
ഹേയ്, അതെന്താ?

898
01:16:04,166 --> 01:16:06,083
ഹേയ്! മനുഷ്യനില്ല; ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് പേടിയാണ്.

899
01:16:06,250 --> 01:16:07,666
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല; വരൂ.

900
01:16:22,166 --> 01:16:22,708
എന്ത്?

901
01:16:22,791 --> 01:16:23,791
ഒന്നുമില്ല.

902
01:16:31,000 --> 01:16:33,208
ഈ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ,
നീ എന്നെ ഈ കാട്ടിൽ ഇരുത്തി.

903
01:16:34,125 --> 01:16:35,291
പിന്നെ, നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തീ വെച്ചു.

904
01:16:35,708 --> 01:16:37,458
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

905
01:16:37,958 --> 01:16:38,583
ഭക്ഷണമില്ല.

906
01:16:39,333 --> 01:16:40,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

907
01:16:40,916 --> 01:16:41,750
എന്നോട് പറയൂ.

908
01:16:42,041 --> 01:16:43,000
ഞാനും ആലോചിക്കുന്നു.

909
01:16:43,791 --> 01:16:44,583
ചിന്തിക്കുകയാണോ?

910
01:16:44,916 --> 01:16:45,500
ഇപ്പോൾ?

911
01:16:45,583 --> 01:16:46,291
അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

912
01:16:46,875 --> 01:16:48,291
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ പാധുവാണ്.

913
01:16:48,500 --> 01:16:50,041
ഓ! നിങ്ങൾ പാധുവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

914
01:16:50,333 --> 01:16:52,375
ഇവിടെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

915
01:16:53,208 --> 01:16:53,958
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

916
01:16:54,041 --> 01:16:55,041
പാധൂ, പാദു എന്ന് തോന്നുന്നു.

917
01:16:55,125 --> 01:16:56,166
നമുക്ക് സ്വന്തമായി പാധുക്കൾ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

918
01:16:57,000 --> 01:16:58,541
രാവിലെ നിങ്ങളുമായി ഇടപെടും.

919
01:17:26,208 --> 01:17:27,291
ലിംഗ!

920
01:17:55,750 --> 01:17:57,125
അവൻ എവിടെ പോയി?

921
01:18:04,291 --> 01:18:05,166
ലിംഗ!

922
01:18:08,291 --> 01:18:09,541
ലിംഗ!

923
01:18:13,375 --> 01:18:14,916
ലിംഗ!

924
01:18:24,083 --> 01:18:24,708
പാധു.

925
01:18:27,750 --> 01:18:28,708
ലിംഗ!

926
01:18:32,291 --> 01:18:33,208
ഹേ, ലിംഗ!

927
01:18:36,833 --> 01:18:37,500
ഹേയ്!

928
01:18:44,000 --> 01:18:44,791
ആഹ്!

929
01:18:51,125 --> 01:18:52,333
നീ എവിടെ പോയി
ഈ അതിരാവിലെ?

930
01:18:53,875 --> 01:18:54,541
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

931
01:19:02,208 --> 01:19:03,041
ഹേയ്!

932
01:19:03,333 --> 01:19:04,125
വരൂ, പറയാം.

933
01:19:04,416 --> 01:19:05,500
എന്നോട് പറയാതെ എവിടെ പോയി?

934
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
സഹോദരൻ എവിടെ?

935
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
സാർ എന്തോ ജോലിയുടെ ഇടയിലാണ്.
2 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, സർ.

936
01:19:13,791 --> 01:19:15,458
ഹേയ്! സഹോദരനോ? സഹോദരനോ?
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

937
01:19:15,625 --> 01:19:16,416
ഒരിക്കൽ പുറത്തു വരൂ സഹോദരാ.

938
01:19:16,625 --> 01:19:17,083
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ സർ.

939
01:19:17,250 --> 01:19:18,750
ഒരിക്കൽ പുറത്ത് വരൂ.
- സർ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സർ.

940
01:19:18,833 --> 01:19:21,416
എന്ത് വന്നാലും ഈ ചേട്ടൻ നിർത്തില്ല.

941
01:19:26,291 --> 01:19:26,958
ഇവിടെ.

942
01:19:27,750 --> 01:19:28,833
പിന്നീട് കാണാം.

943
01:19:33,416 --> 01:19:34,166
ഹേയ്.

944
01:19:34,916 --> 01:19:35,791
എന്ത്?

945
01:19:36,166 --> 01:19:40,791
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഇതിലും കൂടുതലാണ്
ഉള്ളിലെ ശ്വാസതടസ്സം.

946
01:19:41,208 --> 01:19:41,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

947
01:19:41,916 --> 01:19:43,375
അങ്ങനെ 2 ദിവസം കഴിഞ്ഞു
അവൻ ഫോറസ്റ്റ് എസ്റ്റേറ്റിൽ പോയിരുന്നു.

948
01:19:43,708 --> 01:19:45,333
ആരു പോയാലും നീ പറഞ്ഞു
എസ്റ്റേറ്റ് ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരില്ല.

949
01:19:45,625 --> 01:19:47,416
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണവാർത്ത
ഇതുവരെ എൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

950
01:19:47,708 --> 01:19:48,625
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊല്ലും.

951
01:19:48,708 --> 01:19:49,416
ഹേയ്!

952
01:19:49,500 --> 01:19:50,333
നിർത്തുക.

953
01:19:51,166 --> 01:19:54,416
നമ്മുടെ സംസ്ഥാന എസ്റ്റേറ്റ് ഒരു വലിയ ലാബിരിൻ്റാണ്.

954
01:19:54,500 --> 01:19:55,875
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ

955
01:19:56,583 --> 01:19:57,583
തിരിച്ചുവരവില്ല.

956
01:19:57,875 --> 01:19:58,416
അത് വിട്.

957
01:20:16,166 --> 01:20:17,541
[വിദൂര അലർച്ച]

958
01:20:20,541 --> 01:20:21,166
അതെന്താ?

959
01:20:21,500 --> 01:20:22,458
കാട്ടുപൂച്ച.

960
01:20:33,916 --> 01:20:34,833
ഹേയ്, അത് കണ്ടോ.

961
01:20:36,000 --> 01:20:37,625
ഏയ്, അത് ആദ്യം കാണൂ.

962
01:21:32,125 --> 01:21:33,916
വൗ. വൗ. വൗ.

963
01:21:34,083 --> 01:21:35,958
നീ എന്തൊരു സുന്ദരിയാണ്!

964
01:21:36,166 --> 01:21:38,291
നിങ്ങൾ പുതുതായി വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

965
01:21:39,125 --> 01:21:42,083
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ എങ്ങനെ കാട്ടിലേക്ക് പോകും?

966
01:21:43,458 --> 01:21:45,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

967
01:21:46,333 --> 01:21:49,125
അത് കൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട
നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

968
01:21:49,666 --> 01:21:52,666
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരാം.

969
01:21:54,750 --> 01:21:56,708
[ചിരിക്കുന്നു]

970
01:21:57,375 --> 01:21:59,416
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ നിന്ന്

971
01:21:59,708 --> 01:22:01,958
പേപ്പറുകൾ എടുത്ത് കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

972
01:22:02,750 --> 01:22:06,000
ഞാനും അവനെ അനുവദിക്കില്ല
കാട്ടിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ

973
01:22:06,083 --> 01:22:08,458
ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

974
01:22:09,416 --> 01:22:12,083
[ചിരിക്കുന്നു]

975
01:22:20,375 --> 01:22:21,000
ലിംഗ.

976
01:22:21,250 --> 01:22:21,791
ലിംഗാ, ഉണരൂ.

977
01:22:22,125 --> 01:22:22,875
ലിംഗാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

978
01:22:23,125 --> 01:22:23,625
ലിംഗ.
- ഹേയ്!

979
01:22:24,291 --> 01:22:24,791
അത് വരുന്നു.

980
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

981
01:22:26,000 --> 01:22:26,791
വരൂ.

982
01:22:26,875 --> 01:22:27,833
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

983
01:22:28,125 --> 01:22:29,250
വരൂ, പോകാം.
- WHO?

984
01:22:29,583 --> 01:22:30,500
എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ.

985
01:22:30,791 --> 01:22:31,541
മൂർത്തി എവിടെ?

986
01:22:31,958 --> 01:22:32,833
മൂർത്തി.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

987
01:22:32,916 --> 01:22:34,166
എവിടെ വരെ?
- വരൂ ലിംഗ.

988
01:22:35,625 --> 01:22:37,041
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എങ്ങനെ വന്നു?

989
01:22:38,875 --> 01:22:39,541
കാത്തിരിക്കൂ.

990
01:22:40,125 --> 01:22:40,875
എവിടെ വരെ?

991
01:22:40,958 --> 01:22:41,916
അത് നമ്മളെയും കൊല്ലും.

992
01:22:42,000 --> 01:22:42,666
ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

993
01:22:42,750 --> 01:22:43,333
വരൂ ലിംഗ.

994
01:22:43,666 --> 01:22:44,208
ഹേയ്!

995
01:22:44,875 --> 01:22:45,416
എന്നോട് പറയൂ.

996
01:22:46,041 --> 01:22:46,625
ഹേയ്!

997
01:22:47,375 --> 01:22:47,958
ഹേയ്

998
01:22:49,083 --> 01:23:02,166
[തലയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ]

999
01:23:02,250 --> 01:23:04,208
[നിലവിളി]

1000
01:23:15,166 --> 01:23:16,458
അവൻ എവിടെയാണ്?

1001
01:23:19,625 --> 01:23:20,833
അവൻ വീണ്ടും എവിടെ പോയി?

1002
01:23:44,666 --> 01:23:45,416
ലിംഗ!

1003
01:24:00,875 --> 01:24:01,541
ലിംഗ!

1004
01:24:03,041 --> 01:24:04,500
ലിംഗ!

1005
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
'അങ്ങനെ 2 ദിവസമായി
അവൻ ഫോറസ്റ്റ് എസ്റ്റേറ്റിൽ പോയിരുന്നു.

1006
01:24:08,166 --> 01:24:10,000
'ആരു പോയാലും നീ പറഞ്ഞു
എസ്റ്റേറ്റ് ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരില്ല.

1007
01:24:10,083 --> 01:24:12,000
'അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണവാർത്ത
ഇതുവരെ എൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

1008
01:24:12,333 --> 01:24:13,583
'ഞാൻ പോയി അവനെ കൊല്ലും.'

1009
01:24:18,791 --> 01:24:21,625
നമ്മുടെ സംസ്ഥാന എസ്റ്റേറ്റ് ഒരു വലിയ ലാബിരിൻ്റാണ്.

1010
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ

1011
01:24:24,041 --> 01:24:25,083
പക്ഷേ തിരിച്ചുവരില്ല.

1012
01:24:26,625 --> 01:24:27,250
[ഞരങ്ങുന്നു]

1013
01:24:31,625 --> 01:24:32,166
ഹേ ലിംഗ!

1014
01:24:32,250 --> 01:24:33,166
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1015
01:24:33,250 --> 01:24:34,875
നീ വരൂ. നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

1016
01:24:35,375 --> 01:24:36,666
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ,

1017
01:24:36,750 --> 01:24:38,041
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്വത്ത്
നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു

1018
01:24:38,125 --> 01:24:39,500
ഈ ബോക്സ്.

1019
01:24:40,291 --> 01:24:43,666
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത്, ഇനങ്ങൾ
ഈ ബോക്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും, മകനേ.

1020
01:24:44,083 --> 01:24:46,791
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇതിൽ കണ്ടെത്തും.

1021
01:24:47,500 --> 01:24:52,250
നിങ്ങളാണ് രാജകീയ അവകാശി
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്, മകനേ.

1022
01:24:52,333 --> 01:24:53,125
മുത്തച്ഛൻ.

1023
01:25:33,750 --> 01:25:35,333
'എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം'

1024
01:25:35,666 --> 01:25:38,833
'ആ പെട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പലതവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.'

1025
01:25:43,000 --> 01:25:44,458
'ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസം...'

1026
01:27:16,166 --> 01:27:18,000
[ആഖ്യാതാവ്] 'പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ'

1027
01:27:18,458 --> 01:27:22,125
'രുദ്രഗിരി രാജ്യം ഭരിച്ചു
മാച്ചിരാജുവാണ്.'

1028
01:27:22,750 --> 01:27:25,250
'അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.'

1029
01:27:25,458 --> 01:27:31,833
'സമ്പത്തിനോടുള്ള അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം കാരണം
സിംഹാസനവും, അവൻ പല രാജ്യങ്ങളും ആക്രമിച്ചു.

1030
01:27:32,083 --> 01:27:36,250
'ഒടുവിൽ,
അധികാരത്തോടുള്ള അവൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അത്യാഗ്രഹത്താൽ,'

1031
01:27:36,791 --> 01:27:42,833
'അദ്ദേഹം കലിംഗയിൽ കണ്ണുവച്ചു
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ് രാജ്യം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.'

1032
01:27:43,000 --> 01:27:46,166
'അക്കാലത്ത്, കലിംഗ
രാജ്യം ഭരിച്ചത് റാണസിംഹയാണ്.

1033
01:27:46,750 --> 01:27:50,666
'കലിംഗയിൽ മച്ചിരാജു നടത്തിയ നിരവധി ആക്രമണങ്ങൾ'

1034
01:27:50,875 --> 01:27:53,791
കാരണം ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു
റാണ സിംഹയുടെ ശക്തമായ ശക്തിയുടെ.'

1035
01:27:54,458 --> 01:27:57,208
'നിരന്തര പരാജയങ്ങളുടെ നിരാശയിൽ,'

1036
01:27:57,458 --> 01:28:00,958
'മച്ചിരാജുവിന് പെട്ടെന്ന് മരണം സംഭവിച്ചു.'

1037
01:28:01,833 --> 01:28:05,208
'അവൻ്റെ പിൻഗാമി,
ബൈലുഡു സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു'

1038
01:28:05,541 --> 01:28:09,791
'അച്ഛൻ്റെ കാര്യം നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി
കലിംഗയെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം'

1039
01:28:10,166 --> 01:28:15,708
'അയാളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി
മന്ത്രിമാർ കലിംഗയെ ജയിപ്പിക്കും'

1040
01:28:15,958 --> 01:28:19,583
'അവനും തോറ്റു
രണസിംഹവുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ'

1041
01:28:20,208 --> 01:28:24,666
'ബെയിലുഡു വേണം എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
മനുഷ്യശക്തിക്കൊപ്പം പൈശാചിക ശക്തികളും,'

1042
01:28:24,750 --> 01:28:28,083
'കലിംഗയെ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി.'

1043
01:28:28,250 --> 01:28:30,875
"അവൻ ഒരു ദുഷ്ട ആഭിചാരകനായ ധർകയെ കണ്ടു"

1044
01:28:31,166 --> 01:28:36,833
'പല ബ്ലാക്ക് മാജിക്കുകൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ അസുര ദക്ഷി എന്ന ഒരു ദുഷ്ടനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1045
01:28:37,083 --> 01:28:40,541
'അസുര ദക്ഷിയുടെ സഹായത്തോടെ,
ബെയ്ലുഡു കലിംഗയെ പരാജയപ്പെടുത്തി'

1046
01:28:40,791 --> 01:28:45,875
'അതിൻ്റെ എല്ലാ നിധികളും അവൻ പിടിച്ചെടുത്തു
കലിംഗയുടെ ദേവതയെ അവൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.'

1047
01:28:46,666 --> 01:28:48,750
'രാജ്യത്തിന് അറിയാത്ത ഒരു രഹസ്യം.'

1048
01:28:49,208 --> 01:28:53,875
'രണസിംഹാ, നമുക്ക് അവൻ്റെ പിൻഗാമികളാകാം -
മഹാ കലിംഗവും ചോള കലിംഗവും'

1049
01:28:54,208 --> 01:28:56,583
സഹായത്താൽ രക്ഷപ്പെടുക
അവൻ്റെ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ,'

1050
01:28:57,166 --> 01:28:58,416
'കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം'

1051
01:28:58,666 --> 01:29:01,125
'ബൈലുഡുവിൻ്റെ രാജ്യം ലഭിച്ചു
ദുഷിച്ച ക്രമക്കേടിൽ കുടുങ്ങി'

1052
01:29:01,291 --> 01:29:03,583
'മാരക രോഗങ്ങൾ പടർത്തുന്നു'

1053
01:29:03,916 --> 01:29:04,791
'അതിനു മുകളിൽ'

1054
01:29:05,125 --> 01:29:09,041
'അസുര ദക്ഷി തുടങ്ങി
മനുഷ്യരെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.'

1055
01:29:09,625 --> 01:29:14,500
'ധാർക്കയും ബൈലുഡുവും കൂടി
അസുര ദക്ഷിയെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കരുത്.

1056
01:29:14,750 --> 01:29:17,500
'അപ്പോൾ ബൈലുഡുവിൻ്റെ ഭാര്യ,
രാജ്ഞി ശകുന്തള ദേവി'

1057
01:29:17,791 --> 01:29:22,375
'വിശുദ്ധനെ സമീപിച്ചു
ഒരു പരിഹാരത്തിനായി ഗിരി മഹർഷി.'

1058
01:29:24,000 --> 01:29:27,583
[സംസ്കൃതം]

1059
01:29:47,208 --> 01:29:48,083
ശകുന്തള ദേവി.

1060
01:29:49,333 --> 01:29:51,583
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ധാർമികയുദ്ധം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1061
01:29:52,583 --> 01:29:55,208
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾ
സഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1062
01:29:56,666 --> 01:29:58,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വഴക്കിട്ടു
ഒരു അധാർമ്മിക യുദ്ധം.

1063
01:29:58,833 --> 01:30:00,041
അവൻ്റെ തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം

1064
01:30:01,166 --> 01:30:04,291
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
രാജ്യം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.

1065
01:30:06,500 --> 01:30:08,541
ഒരു തിരുത്തലും ഇല്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക്.

1066
01:30:09,083 --> 01:30:14,666
അതിന് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ വംശഹത്യ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം.

1067
01:30:18,541 --> 01:30:20,875
ഓരോ പാപത്തിനും ഒരു പ്രായശ്ചിത്തം ഉണ്ടായിരിക്കും.

1068
01:30:21,875 --> 01:30:24,083
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് മുതൽ
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം,

1069
01:30:24,875 --> 01:30:26,500
ഈ പ്രശ്നത്തിന് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

1070
01:30:27,000 --> 01:30:28,166
അതെന്താ മാസ്റ്റർ?

1071
01:30:29,166 --> 01:30:30,833
ഗ്രാമദേവതയുടെ പ്രതിഷ്ഠ.

1072
01:30:31,625 --> 01:30:32,791
ദേവത സ്ഥാപിക്കൽ?

1073
01:30:33,666 --> 01:30:34,375
അതെ.

1074
01:30:34,583 --> 01:30:37,208
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഗ്രാമ അതിർത്തിയിലെ ദേവത.

1075
01:30:37,583 --> 01:30:46,833
പല പേരുകളിൽ വിളിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1076
01:30:47,125 --> 01:30:51,125
നിങ്ങൾ ദേവിയെ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പ്രത്യാംഗിര മഠം.

1077
01:30:55,000 --> 01:30:56,416
ദേവിയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

1078
01:30:57,083 --> 01:31:03,083
ദിവ്യസ്നാനം കൊണ്ട് ദേവിയെ ആരാധിക്കുക,
വസ്ത്രം, ശുഭകരമായ ഒരു നൂൽ,

1079
01:31:03,166 --> 01:31:07,708
ചന്ദനം, പഴങ്ങൾ, സുഗന്ധം.

1080
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
പാപമോചനം തേടുക.

1081
01:31:10,625 --> 01:31:15,458
ഈ ദേവി ചെയ്യില്ല
ഏതെങ്കിലും തിന്മ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

1082
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
ഇതൊരു പുതിയ ആചാരമല്ല.

1083
01:31:18,750 --> 01:31:20,291
രാമായണകാലം മുതൽ,

1084
01:31:20,875 --> 01:31:22,833
ശ്രീരാമൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രവാസത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അവൻ്റെ രാജ്യം,

1085
01:31:23,291 --> 01:31:26,666
അവൻ ഗ്രാമദൈവത്തെ ആരാധിച്ചു
അവളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങിയ ശേഷം പോയി.

1086
01:31:27,166 --> 01:31:29,666
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
നാളിതുവരെയുള്ള അതേ പാരമ്പര്യം.

1087
01:31:31,541 --> 01:31:32,958
ഗ്രാമദൈവം സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ

1088
01:31:33,791 --> 01:31:35,916
12 നും 120 നും ഇടയിലുള്ള കാലം.

1089
01:31:36,291 --> 01:31:38,875
അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൽ സംഭവിക്കുക.

1090
01:31:40,250 --> 01:31:41,541
ഒരു പൗർണ്ണമി ദിനത്തിൽ

1091
01:31:42,208 --> 01:31:44,541
ഇവിടെ നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ

1092
01:31:45,583 --> 01:31:47,750
ബൂത്തല മാരിയുടെ പരിസരത്ത്

1093
01:31:48,166 --> 01:31:50,125
പാതാള ഗംഗ ഗുഹയിൽ

1094
01:31:54,166 --> 01:31:56,750
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നിധികൾ
കലിംഗയിൽ നിന്ന് അന്യായമായി പിടിച്ചെടുത്തു

1095
01:31:57,125 --> 01:32:01,625
കലിംഗയുടെ അധിപനായ ദേവനും,
പ്രത്യാംഗിര മഠത്തിൻ്റെ വിഗ്രഹം തിരികെ നൽകണം

1096
01:32:02,083 --> 01:32:05,375
ഒരിക്കൽ അംഗവും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു,

1097
01:32:05,750 --> 01:32:07,583
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും

1098
01:32:08,708 --> 01:32:11,458
വേറെ വഴിയില്ലേ
ആത്മത്യാഗത്തേക്കാൾ, യജമാനനേ?

1099
01:32:11,875 --> 01:32:14,333
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1100
01:32:14,791 --> 01:32:16,708
നിങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലെ ആളുകളുടെ ജീവിതം.

1101
01:32:17,375 --> 01:32:18,291
ശകുന്തളാ ദേവി

1102
01:32:18,958 --> 01:32:20,708
ഒരൊറ്റ കാര്യം പോലും
ഇതിലെല്ലാം മിസ് ചെയ്യുന്നു

1103
01:32:21,000 --> 01:32:24,041
ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം ഇല്ലാതാകും

1104
01:32:24,666 --> 01:32:28,708
അസുര ദക്ഷിയുടെ കോപവും
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ വീണ്ടും വാഴും.

1105
01:32:33,791 --> 01:32:34,625
'ശകുന്തള ദേവി'

1106
01:32:35,291 --> 01:32:37,083
'ഇതിലെല്ലാം ഒരു കാര്യം വിട്ടുപോയാലും'

1107
01:32:37,375 --> 01:32:40,583
'ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം
മാഞ്ഞു പോകും'

1108
01:32:40,791 --> 01:32:44,958
'അസുര ദക്ഷിയുടെ കോപം
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ വാഴും.

1109
01:33:01,625 --> 01:33:05,583
'ഒരു വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
ഈ നിഗൂഢതയ്ക്ക് ഞാൻ അവസാനം കണ്ടെത്തും എന്ന്.

1110
01:33:06,000 --> 01:33:07,166
'ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.'

1111
01:33:18,208 --> 01:33:19,750
[ലിംഗ] 'ആ പുസ്തകത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,'

1112
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
'ഞാൻ പാത പിന്തുടർന്നു
രാജാവ് യാത്ര ചെയ്തു എന്ന്.'

1113
01:33:37,083 --> 01:33:38,541
'ഒടുവിൽ ഞാൻ ഈ ഗുഹയിലെത്തി.'

1114
01:33:39,958 --> 01:33:41,750
'നമ്മുടെ ദേവതയുടെ വിഗ്രഹം
അങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നതാണ്'

1115
01:33:43,000 --> 01:33:44,208
ഈ ഗുഹയിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1116
01:33:45,041 --> 01:33:46,000
അതിനർത്ഥം അത് നിധികൾ എന്നാണ്

1117
01:33:46,083 --> 01:33:47,458
രാജാവ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിലേക്കോ?

1118
01:33:47,958 --> 01:33:49,375
നിങ്ങളാണോ ആ വംശത്തിൻ്റെ രാജകീയ അവകാശി?

1119
01:33:50,083 --> 01:33:52,041
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദേവതാ വിഗ്രഹത്തിനോ?

1120
01:33:52,625 --> 01:33:53,333
ഹേ ലിംഗ!

1121
01:33:54,458 --> 01:33:56,333
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
വിശുദ്ധൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

1122
01:34:04,000 --> 01:34:05,458
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിധി
ശരിക്കും ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

1123
01:34:08,916 --> 01:34:09,666
എനിക്കറിയില്ല

1124
01:34:09,958 --> 01:34:11,916
ഇതെല്ലാം കണ്ട് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1125
01:34:13,375 --> 01:34:14,708
ഇതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1126
01:34:15,666 --> 01:34:16,958
ശരിയോ അല്ലയോ.

1127
01:34:17,041 --> 01:34:19,416
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇവിടെ മാത്രം കണ്ടെത്തണം.

1128
01:34:51,416 --> 01:34:52,291
എൻ്റെ നന്മ.

1129
01:34:52,416 --> 01:34:53,250
എന്താണ് ഈ ലിംഗ?

1130
01:34:53,625 --> 01:34:56,125
പിന്നിൽ ഇത്രയും വലിയൊരു കഥ
നമ്മുടെ ഗ്രാമദേവതയും നിധിയും?

1131
01:34:56,958 --> 01:34:59,250
ഈ നിധി തേടിയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്, അല്ലേ?

1132
01:34:59,916 --> 01:35:01,833
ഹേ, ലിംഗ! നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

1133
01:35:02,333 --> 01:35:03,375
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഭൂരേഖകളില്ലാത്ത വനം,

1134
01:35:03,458 --> 01:35:04,875
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1135
01:35:04,958 --> 01:35:06,583
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1136
01:35:07,500 --> 01:35:10,000
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമം ഉറപ്പായിരുന്നു
തല ഒരിക്കലും പേപ്പറുകൾ തരില്ല

1137
01:35:10,083 --> 01:35:12,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു
ഗ്രാമത്തലവൻ ഈ ഭൂമി ധൃതിയിൽ വിട്ടുകൊടുക്കൂ.

1138
01:35:13,083 --> 01:35:14,541
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്.

1139
01:35:14,708 --> 01:35:15,750
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

1140
01:37:06,083 --> 01:37:06,916
ഹേയ്!

1141
01:37:07,250 --> 01:37:08,583
മദ്യം എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ വരുന്നു;

1142
01:37:08,666 --> 01:37:10,083
നമ്മൾ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1143
01:37:11,375 --> 01:37:13,958
തീർച്ചയായും,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1144
01:38:11,083 --> 01:38:12,500
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1145
01:38:18,541 --> 01:38:19,166
ഹൂ.

1146
01:38:20,250 --> 01:38:20,958
ഹൂ.

1147
01:38:22,416 --> 01:38:23,666
എന്താണ് ഈ ദുർഗന്ധം?

1148
01:38:47,625 --> 01:38:49,583
ഇവിടെ നിധി ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1149
01:38:49,791 --> 01:38:50,666
പുക എനിക്ക് തരൂ.

1150
01:38:52,208 --> 01:38:53,083
ഇവിടെ.

1151
01:39:00,458 --> 01:39:01,166
നമുക്ക് പോകാം.

1152
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
ലിംഗ!

1153
01:39:17,541 --> 01:39:18,583
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1154
01:39:19,166 --> 01:39:19,916
ഹും.

1155
01:39:48,375 --> 01:39:49,375
ഹേയ്.

1156
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
ഞാൻ ഈ വാൾ ഉപയോഗിക്കും.

1157
01:39:52,041 --> 01:39:52,958
ഹും.
- ആഹ്!

1158
01:40:02,500 --> 01:40:07,291
[കൈയ്യടിക്കുന്നു]

1159
01:40:08,916 --> 01:40:10,083
അവൻ എങ്ങനെ വന്നു?

1160
01:40:12,458 --> 01:40:16,541
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വരുന്നവൻ മരിക്കും.

1161
01:40:17,291 --> 01:40:18,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്.

1162
01:40:20,041 --> 01:40:23,541
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ;
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1163
01:40:23,833 --> 01:40:27,583
ഇതറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ശപിക്കപ്പെട്ട എസ്റ്റേറ്റ് ആണ്, അത് മാരകമാണ്.

1164
01:40:28,958 --> 01:40:30,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെ.

1165
01:40:30,333 --> 01:40:31,458
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

1166
01:40:31,541 --> 01:40:32,625
നീ എൻ്റെ പുകയിലെ ചാരം പോലെയാണ്.

1167
01:40:33,708 --> 01:40:34,708
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1168
01:40:59,958 --> 01:41:03,458
[മുരങ്ങൽ]

1169
01:42:52,958 --> 01:42:54,166
ഹേ രമണ.

1170
01:43:02,666 --> 01:43:04,333
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1171
01:43:06,625 --> 01:43:08,541
ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1172
01:43:51,708 --> 01:43:56,166
[സംസ്കൃതം]

1173
01:45:08,500 --> 01:45:12,208
'കലിംഗ അവകാശിയുടെ രോഷം
ശുഭ നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചത്'

1174
01:45:12,500 --> 01:45:14,083
'ശക്തമായ ആയുധമായി ഉയർന്നുവരുന്നു'

1175
01:45:14,416 --> 01:45:17,416
'ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ,
തിന്മയെ നശിപ്പിക്കും.'

1176
01:45:20,791 --> 01:45:21,916
മൂർത്തി.

1177
01:47:03,041 --> 01:47:05,750
'എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീയെന്ന്
വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.'

1178
01:47:08,083 --> 01:47:09,541
'തലമുറ സമ്പത്ത്, അങ്കിൾ.'

1179
01:47:09,666 --> 01:47:10,833
'എങ്ങനെ ഞാൻ അതിനെ വഴുതി വീഴാൻ അനുവദിക്കും.'

1180
01:47:12,916 --> 01:47:15,791
'നിങ്ങളുടെ തലമുറ സമ്പത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലമുറയെ ഏതാണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1181
01:47:38,666 --> 01:47:39,666
ലിംഗ!

1182
01:47:40,041 --> 01:47:44,333
എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാട്ടിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ വന്നോ?

1183
01:47:44,416 --> 01:47:45,791
അതൊരു വലിയ കഥയാണ് അങ്കിൾ.

1184
01:47:45,875 --> 01:47:46,916
ഞാൻ പറയാം.

1185
01:48:08,625 --> 01:48:11,375
'കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം'

1186
01:48:12,291 --> 01:48:15,291
'ഒരു പൗർണ്ണമി ദിനത്തിൽ
ദുഷ്ടശക്തികൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ...'